Spanisch Deutsch zs.-brechen, biegen, ... lachen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
biegen, verbiegen	torcer		Verb
brechen (z.B. Verträge, Verpflichtungen nicht einhalten)	violar, quebrantar		Verb
▶ Lachen n	carcajada f		Substantiv
Brechen n	fracción f (ruptura)		Substantiv
sich biegen reflexiv	combarse		Verb
sich biegen; sich beugen	doblarse
seinen Eid brechen	perjurar
gerade biegen	rectificar (enderezar)		Verb
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
biegen	derrengar (torcer)		Verb
▶ lachen (über)	reír (de)		Verb
▶ Lachen n	risa f		Substantiv
biegen	agobiar		Verb
brechen	(Widerstände) romper, vencer, reducir		Verb
biegen	doblar		Verb
biegen	arquear (doblar)		Verb
biegen	enarcar (arquear)		Verb
Biegen n	torcedura f (encorvamiento)		Substantiv
biegen	encorvar (torcer)		Verb
biegen	combar		Verb
brechen (Wellen)	romper (olas)		Verb
biegen	curvar		Verb
brechen	fracturarse
brechen	(Streik) boicotear		Verb
brechen (Gesetz, Eid)	quebrantar		Verb
brechen	romper		Verb
brechen	(zerbrechen) romperse		Verb
brechen (Rekord)	batir		Verb
brechen	mediz (Knochen) fracturar	medizMedizin	Verb
brechen	(Licht) refractar		Verb
brechen	(durchbrechen) romper, partir		Verb
recht brechen (Gesetz)	quebrar (ley)	rechtRecht	Verb
brechen	(Freundschaften) romper (mit -> con)		Verb
brechen (Brot)	romper (pan)		Verb
brechen (zerbrechen)	trozar (romper)		Verb
brechen (Versprechen)	incumplir (promesa)		Verb
biegen	doblegar (torcer)
brechen (Rekord)	superar (récord)		Verb
brechen	partir		Verb
aus vollem Halse lachen	reírse a carcajadas
voller Unbekümmertheit lachen	reír con total despreocupación
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen (Bedeutung: Schadenfreude empfinden, sich heimlich freuen; schadenfroh sein)	reírse por lo bajo		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen	reírse taimadamente		Redewendung
aus vollem Halse lachen	soltar el chorro
sich vor Lachen biegen	partirse de risa
auf Biegen und Brechen	a toda costa		Redewendung
auf Biegen und Brechen	cueste lo que cueste		Redewendung
relig das Brot brechen	partir el pan	religReligion	unbestimmt
einen Streit vom Zaun brechen	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
einen Krieg vom Zaun brechen	desencadenar una guerra
dröhnend lachen	reírse con estrépito
schallend lachen	reírse con estrépito
lauthals lachen	reírse a carcajadas
Tränen lachen	llorar de la risa
schallend lachen	soltar una carcajada
sich biegen	arquearse (doblarse)
sich biegen	doblegarse (torcer)
herzhaft lachen	reírse con ganas