Schwedisch Deutsch zs.-brechen, biegen, ... lachen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren lachen lachte gelacht	skratta skrattade skrattat		Verb
▶Konjugieren lachen	skratta		Verb
brechen	bryter		Verb
▶Konjugieren lachen	skratta (skrattar)		Verb
▶ Lachen	skratt -et
▶Konjugieren lachen	skratta skrattar skrattade skrattat		Verb
brechen brach ist/hat gebrochen	bryta bryter bröt brutit bruten		Verb
brechen	krossa bildligt	figfigürlich	Verb
brechen	bryt/a -er bröt brutit		Verb
brechen	bryta bryter bröt brutit		Verb
brechen brach ist gebrochen z.B. durch den Wind brechen	knäckas knäcktes har knäckts		Verb
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
perlendes Lachen n	porlaskratt		Substantiv
[schallend] lachen lachte	garva (vard. för skratta) garvade		Verb
Lachen n	skratt -et		Substantiv
Tränen lachen lachte	skratta tårar, skratta så att tårarna rinner skrattade		Verb
brechen/bersten	brista brister brast brustit
brechen (kotzen)	kräkas
sich krümmen, sich biegen krümmte/bog sich hat sich gekrümmt/gebogen	bukta buktade		Verb
ein befreiendes Lachen n	ett förlösande skratt		Substantiv
ins Fäustchen lachen	skratta i skägget
lachen aus Freude	skratta av glädje
brechen (er bricht) brach hat gebrochen	bryta (bryter) bröt har brutit		Verb
sein Wort brechen	svika sitt ord
das Eis brechen	bryta isen		Redewendung
das Schweigen brechen brach hat gebrochen	bryta tystnaden bröt har brutit		Verb
Lein brechen HaWe brach hat gebrochen Vorgang bei der Gewinnung von z.B. Hanffasern, bei dem die Fasern von den getrockneten und verrotteten Pflanzenstängeln getrennt werden	bråka lin bråkade ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved		Verb
sich das Genick brechen	bryta nacken av sig	medizMedizin	Verb
ein Versprechen n brechen brach hat gebrochen	bryta ett löfte bröt		Verb
ekelhaft, zum Brechen reizend	kväljande adj
den Zauberbann/Bann brechen brach hat gebrochen	bryta förtrollningen bröt har brutit		Verb
Zauber m: den Zauber brechen brach	förtrollning: bryta förtrollningen bröt		Verb
vor Lachen fast ersticken	storkna -r av skratt
ein Herz n brechen brach hat gebrochen	krossa ett hjärta krossade		Verb
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen brachte	få ngn att skratta fick		Verb
in Gelächter ausbrechen, schallend lachen brach aus / lachte	brista ut i gapskratt brast		Verb
sich (Dativ) ins Fäustchen lachen	le i mjugg		Verb
sich (Dativ) das Lachen verbeißen verbiss hat verbissen (Dat.)	hålla sig för skratt (håller -höll -hållit) höll		Verb
biegen (biegt, bog, hat gebogen)	böja (böjer, böjde, böjt)		Verb
sich vor Lachen schütteln, ausschütten schüttete sich (aus)	skaka av skratt skakade		Verb
den Stab über jemanden brechen zum Tode verurteilen, eine harte Strafe geben	bryta staven döma någon till döden, ge någon ett hårt straff		Redewendung
sich (Dativ) die Hand brechen brach hat gebrochen	bryta handen bröt har brutit den egna handen	medizMedizin	Verb
zerbrechen, brechen, zerreißen, reißen, spalten	spräcka -er -te
niederschlagen (Person, Widerstand, Revolte), brechen (Widerstand) schlug nieder	slå ner (motstånd o. dyl.) slog ner		Verb
bersten (er birst), brechen (er bricht) barst/brach ist geborsten/gebrochen Bsp.: das Eis birst/bricht	brista, brister brast har brustit Ex.: isen brister		Verb
zum Lachen, lachhaft, lächerlich	skrattretande		Adjektiv
mit etwas daherkommen, etwas vom Zaune brechen	hugga till med ngt
federn, sich biegen, (sch)wanken, nachgeben	svikta		Verb
brechen, abbrechen, zerbrechen, knicken; übertrumpfen; anbrechen transitiv brach (ab), zerbrach, knickte, übertrumpfte, brach an	bräcka bräckte		Verb
(laut) lachen und reden	tjoa tjoade skratta och prata (högt)		Verb
Brechen n /Verletzung f des Postgeheimnisses	brytande et av posthemlighet en	rechtRecht	Substantiv
jemandem das Genick brechen fig ugs	knäcka ngn, störta ngn i fördärvet	figfigürlich	Verb
die Schweigepflicht brechen, bricht, brach, hat gebrochen	bryta mot tystnadsplikten, bryter, bröt, brutit		Verb
laut lachen, albern lachen	flabba ugs		Verb
proppenvoll, proppevoll, zum Brechen voll, brechend voll	proppfull
Jemandem (Dativ) bleibt das Lachen im Hals stecken	skrattet fastnar i halsen		Redewendung
schallend lachen, aus vollem Halse lachen, vor Lachen brüllen lachte/brüllte	gapskratta gapskrattade		Verb
es war, als ob mir das Herz brechen wollte	det var som om mitt hjärta ville brista
Brechen n Das Brechen von Pflanzenfasern ist der zentrale Aufbereitungsschritt bei der Gewinnung von Bastfasern aus den Stängeln einjähriger Faserpflanzen wie Lein, Hanf oder auch Jute im mechanischen Verfahren. Durch das Brechen werden die Epidermisschichten und die verholzten Kerne aufgebrochen und zerkleinert.	bråkning u Bråkning (från ty. brechen, "knäcka") , linbastning, är ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved.		Substantiv