Türkisch Deutsch zog Nutzen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Gelegenheit nutzen Handeln, Lebenssituation	fırsattan yararlanmak (/ istifade etmek)
nutzen; auswerten	-i değerlendirmek		Verb
wenig nutzen	az işe yarar		Verb
Nutzen m, Vorteil m; (das öffentliche) Wohl n	yarar		Substantiv
von Nutzen sein	faydası olmak
Nutzen m, Gewinn m	istifade		Substantiv
eine Chance nutzen Handeln, Lebenssituation	bir şansı (/ fırsatı) değerlendirmek (şans) (fırsat)		Verb
die Gelegenheit nutzen Handeln	fırsattan yararlanmak
jede Gelegenheit nutzen Handeln	her olanaktan yararlanmak (olanak)		Verb
Vorteil m, Nutzen m	menfaat, -ti (menfaati)		Substantiv
Wohltat f, Nutzen m	hayır, -yrı		Substantiv
Wozu soll das nützen? Skepsis	Bunun ne faydası var?
aus etwas Nutzen ziehen	bir şeyden faydalanmak (fayda)		Verb
Vorteil m, Nutzen m, Gewinn m	fayda		Substantiv
Ich zog mich aus. Kleidung / (sich ausziehen)	Kıyafetlerimi (/ Giysilerimi) çıkardım. (kıyafet) (giysi)
nützlich sein, Nutzen m bringen	faydası olmak		Verb
profitieren von, Nutzen ziehen aus	-den istifade etmek		Verb
Man muss die Zeit nutzen. Ratschlag	Zamanı değerlendirmek gerek.
Erfolg m, Ergebnis n; Nutzen m	semere		Substantiv
Was soll das für einen Zweck haben?	Ne faydası var? (fayda = Nutzen)
Ich muss diese Chance nutzen.	O riske girmek zorundayım.
Ich zog meine Jacke über. (überziehen)	Ceketimi giydim.
Ich zog mir das Hemd aus. (ausziehen)	Gömleğimi çıkardım.
(von etw) profitieren, aus etw Nutzen ziehen	-DEn yararlanmak		Verb
Er zog sich eine Jacke über. Kleidung / (überziehen)	Üzerine bir ceket geçirdi. (> geçirmek)
abgenutzt werden, sich nutzen intransitiv	-DEn yıpranmak		Verb
Das zog ihre pl Aufmerksamkeit auf sich. Wahrnehmung, Konzentration	Bu dikkatlerini çekti.
Du solltest diese Gelegenheit gut nutzen! Lebenssituation, Ratschlag	Bu olanağı iyi kullanman gerekir.
Die Information, die du mir gegeben hast, ist von geringem Nutzen.	Bana verdiğin bilgi az kullanılır.
Ich verstehe nur nicht, wie du so eine einmalige Gelegenheit nicht nutzen kannst. Handeln, Kritik, Lebenssituation	Karşına bir kere çıkacak bir fırsatı nasıl kullanmazsın anlamıyorum. (karşın) (çıkmak = auftauchen) (fırsat)
Gäbe es einen Weg dich immer zu sehen, dann würde ich diesen nutzen. Sehnsucht	Eğer seni görmek için bir yol olsaydı, ben bu yolu kullanırdım.
Wenn ich die Wahl hätte zu atmen oder zu lieben, dann würde ich meinen letzten Atemzug nutzen, um dir zu sagen: „Ich liebe dich“. Liebeserklärung, Spruch	Nefes almakla sevmek arasında seçim yap deseler, son nefesimi sana 'seni seviyorum' demek için kullanırdım.
Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es dir gut geht und du die freie Zeit nutzen kannst, um deine Familie zu sehen.	Tüm içtenliğimle senin iyi olmanı ve boş zamanını değerlendirerek aile görebilmeni ümit ediyorum.
zum Nutzen m, zum Wohle (der/des + Gen )	yararına (yarar = Nutzen)
Das nützt nichts! Einschätzung / (nützen)	Bunun asla bir faydası olmaz. (fayda)
Es ist sehr nützlich. Beurteilung	O, çok faydalıdır. (fayda = Nutzen) (faydalı = nützlich)