Spanisch Deutsch zog Nutzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nutzen m	partido m		Substantiv
Nutzen m	baza f		Substantiv
Nutzen m (Investition)	utilidad f		Substantiv
nutzen (Zeit)	utilizarse (tiempo)
nutzen	valer (funcionar)		Verb
nutzen	usar		Verb
Nutzen m	el bien m		Substantiv
Nutzen m	beneficio m		Substantiv
Nutzen m	comodidad f		Substantiv
Nutzen n	logro m		Substantiv
nutzen (Zeit)	utilizar (tiempo)		Verb
wirts Kosten-Nutzen-Faktor m	factor m coste-rentabilidad	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Kosten-Nutzen-Analyse f	análisis m de la relación f coste-beneficio [o de la relación coste-utilidad]	wirtsWirtschaft	Substantiv
Nutzen bringen	usufructuar
von Nutzen	de provecho
etwas nützen	servir de algo
Nutzen ziehen (aus)	lucrarse (de)
▶Konjugieren helfen	(nützen) servir		Verb
Nutzen ziehen (aus)	disfrutar (de) (utilizar)		Verb
nützen, nutzen	servir		Verb
nutzen, ausnutzen	(Gelegenheiten, Situationen) aprovechar, sacar provecho de; (Stellungen, Notlagen) aprovecharse
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
jmdm. / etwas nützen, jmdm. / etwas. zustatten kommen	beneficiar a alguien/algo
von Nutzen sein	ser de utilidad
die Gelegenheit nutzen	fig arrimar el ascua a su sardina	figfigürlich	Redewendung
von Nutzen sein	onecer (regional)		Verb
aus etwas Nutzen ziehen	sacar fruto de algo
jmdm. von Nutzen sein	ser(le) útil (a)
von Nutzen sein	aprovechar		Verb
ein Recht nutzen	disfrutar un derecho
etwas gewerblich nutzen	usar algo con fines comerciales
weitere Möglichkeiten nutzen	explorar otras posibilidades
die Gelegenheit nutzen	recoger [o alzar, o levantar] velas
aus etwas Nutzen ziehen	beneficiarse de algo
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
nutzen Sie sg unsere Textübersetzung	utilice nuestra traducción del texto
einen Wald (forst)wirtschaftlich nutzen	explotar un bosque
die Unternehmer nutzen die Studenten aus	los empresarios se aprovechan de los estudiantes
finan wirts Aufwand-Nutzen-Rechnung f	cuenta f de costes-beneficios	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
adj auf einen Nutzen ausgerichtet	adj utilitario(-a)		Adjektiv
(größtmöglichen) Nutzen ziehen aus etwas	sacar (el máximo) partido de/a alguna cosa
er/sie zog einige Schlüsse	extrajo algunas conclusiones
er/sie zog die Brieftasche	sacó la billetera
er/sie zog nach Madrid	se mudó a vivir a Madrid
er/sie unterstrich seine/ihre Drohung, indem er/sie die Pistole aus der Handtasche zog	subrayó su amenaza sacando la pistola del bolso		unbestimmt
als er/sie klein war, zog seine/ihre Familie nach Mexiko um	cuando era pequeño/-a, su familia se trasladó a México
fig er/sie zog alle Register	tocó todos los resortes	figfigürlich
nutzen ziehen aus etwas, aus etwas Gewinn schlagen	sacar provecho [o zumo fig ] de algo	figfigürlich
den größtmöglichen Nutzen aus etwas ziehen	aprovechar el máximo de algo
Nutzen m, Vorteil m, Ertrag m, Gewinn m, Profit m	provecho m		Substantiv
Nutzen ziehen aus (wörtl.: einen Span ziehen aus...)	sacar astilla de fig	figfigürlich
er/sie zog eine abstoßende Grimasse	hizo un gesto desagradable
er/sie zog sein/ihr Scheckbuch	sacó su talonario
er/sie/es zog sich an	vistió (indef.)
die Musik zog das Publikum an	la música atrajo al público		unbestimmt
(nur) auf sein eigenen Nutzen bedacht sein	campar alguien por sus respetos		Redewendung
einen Vorteil/eine Gelegenheit/die Zeit nutzen	aprovechar una ventaja/una oportunidad/el tiempo
diesmal werden dir deine Entschuldigungen nichts nützen	esta vez no te valdrán tus excusas
die Gelegenheit (od. Möglichkeit/Chance) nutzen/ausnutzen	aprovechar la oportunidad (o posibilidad/ocasión)