Türkisch Deutsch wischte ... vom Tisch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische Möbel	masa		Substantiv
über den Tisch	masanın üzerine
vom Weg abkommen	yoldan sapmak		Verb
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
Tisch m, Esstisch m ,Tafel f Möbel	sofra		Substantiv
den Lehrer vom Unterricht abhalten Schule	dersi kaynatmak		Verb
vom Vater auf den Sohn	babadan oğula
aufdecken [Tisch]	örtüsünü örtmek		Verb
bei Tisch m	sofra başında, sofrada		Substantiv
betrügen; über den Tisch ziehen ugs Betrug	çap yapmak		Verb
wenn vom Arzt nicht anders verordnet Medikamente	doktor tarafından aksi bildirilmediği takdirde (bildirilmek)
Bist du vom Lehrer gelobt worden? Schule, Lob / (loben)	Öğretmen tarafından övüldün mü? (> övülmek)
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni	7 Haziran tarihli mektup
wie vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt fig Reaktion	yıldırım vurmuş gibi	figfigürlich	Redewendung
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
gegenüber vom Bahnhof Lokalisation	istasyonunun karşısında
auf dem Tisch	masa (/ masanın) üstünde		Präposition
(den Tisch) abdecken	sofrayı toplamak (/ kaldırmak) (sofra)
auf dem Tisch	masada
unter dem Tisch	masanın altında		Präposition
ausziehbarer Tisch m Möbel	çekme masa		Substantiv
bei Tisch sitzen	masada oturmak		Verb
auf den Tisch	masaya
neben dem Tisch	masanın yanında		Präposition
(vom Thema) ablenken	konuyu değiştirmek (konu)
abhängig vom Wetter	hava durumuna bağlı
vom Ziel abweichend (abweichen)	hedeften sapan (sapmak)
abseits vom Wege Lokalisation	yolun dışında
vom Weg abkommen Orientierung	yolunu şaşırmak		Verb
vom Weg abbringen	yolundan çevirmek
vom Spielfeld verweisen Fußball	saha dışı yapmak		Verb
abseits vom Wege Ortsangabe	yollar dışında
(vom Bett) aufstehen	yataktan çıkmak		Verb
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprichwort; Familie	Elma ağacın dibine düşer.		Redewendung
Es ist nicht weit vom Hotel weg. Entfernung	O, otelden çok uzakta değildir.
Macht schon mal unseren Tisch fertig.	Masamızı hazırlayın.
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
ganz hinten am Tisch	tam arkadaki masada
Gehen wir zu Tisch! Essen	Masaya geçelim isterseniz!		Redewendung
vom rechten Weg abkommen	sapıtmak (Kausativ zu 'sapmak')		Redewendung
vom richtigen Weg abkommen Verhalten	azıtmak		Verb
aufdecken, den Tisch decken Essen	sofrayı kurmak (sofra)
vom Aussterben bedrohte Tierart Tiere	nesli tükenme riski olan hayvan türleri
auf dem Tisch; über dem Tisch Lokalisation	masanın üzerinde
reinen Tisch machen fig Konflikt	hale (/ hâle) yola koymak	figfigürlich
grrr [Knurren vom Hund] lautmalerisch, Tierlaute	hır
Tischbein, Bein n [Tisch] Möbel	bacak (bacağı)		Substantiv
Deck(e) den Tisch! Essen	Sofrayı kur! / Masayı hazırla!
entfernen, wegmachen; abdecken [Tisch]	kaldırmak		Verb
Abzug m vom Kaufpreis Einkauf	alış fiyatında indirim		Substantiv
irren, vom Weg abkommen	yolundan şaşmak		Verb
das Feinste vom Feinen Qualität	enfesin en enfesi
das Beste vom Besten Qualität, Beurteilung	iyinin daha iyisi
der Anfang vom Ende	sonun başlangıcı
Geld vom Konto abheben Bankwesen	banka hesabından para çekmek
Vom äußeren Anschein her ... Einschätzung	Dış görünüşe bakılırsa, ...
sich vom Strand entfernen	kıyıdan açılmak		Redewendung
herausragen, hervorspringen, stürzen (aus etwas), herausfliegen (Sektkorken), aufspringen (vom Tisch) intransitiv	(-DEn) fırlamak		Verb