Italienisch Deutsch wischte ... vom Tisch

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	la tàula f Piemontèis		Substantiv
Dekl. der Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	il tavolo		Substantiv
vom Militärdienst befreit	militesente
vom Weg abkommen	perdere la strada
vom anderen Ufer fig	dell'altra sponda	figfigürlich
vom Schicksal gestraft sein	essere punito dal destino
vom nächsten Ersten an	dal primo prossimo venturo
der Anfang vom Ende	l'inizio della fine
Vom Aussterben bedrohte Tierarten.	Specie animali in via di estinzione.
unabhängig vom Alter	a prescindere dall'età	figfigürlich
ein Blatt vom Block abreißen	staccare un foglio dal blocco
'Die Gläser vom Tisch nehmen.	Togliere i bicchieri dal tavolo.
Verpackung wird vom Käufer gestellt	imballaggio fornito dal compratore
um einen Tisch herum sitzen	sedere attorno a un tavolo
Tisch (Ess~) m	la tavola f		Substantiv
zu Tisch	a tavola Betonung: t
Tisch, Esstisch m	il desco m		Substantiv
vom Fass	alla spina
viereckiger Tisch	il tavolo quadrato
abräumen (Tisch)	sparecchiare
Tisch abräumen	sparecchiare la tavola
Tisch abdecken	sparecchiare la tavola
trockenwischen wischte trocken (hat) trockengewischt	suvé e sué Piemontèis		Verb
vom Grill	alla griglia
vom ... bis	dal 5 al 18 agosto
vom Holzkohlegrill	alla brace
vom Rost	ai ferri
mir fällt ein Stein vom Herzen	mi cade un peso dal cuore
Auf dem Tisch liegt der Brief	Sul tavolo c'è la lettera
das ist der Anfang vom Ende	è l'inizio della fine
Das Boot stößt vom Ufer ab.	La barca si stacca dalla riva.
Ihren Brief vom ... haben wir dankend erhalten.	RingraziandoVi della Vostra lettera del ...
Eine Trennwand teilt das Esszimmer vom Wohnzimmer.	Una parete divisoria suddivide il tinello dal salotto.
wollen wir uns an den Tisch setzen	vogliamo sederci a tavola
abhängig vom Gewicht	in base al peso
abheben (vom Bankkonto) abheben	prelevare	finanFinanz	Verb
nähe vom Zentrum	vicino al centro
Bier vom Fass n	la birra alla spina		Substantiv
vom Aussterben bedroht	in via di estinzione
vom Thema abkommen	andare fuori tema
vom Weg abkommen	fuorviare
vom Unterricht ausschließen	sospendere
vom Fleisch fallen	ridursi pelle e ossa		Redewendung
auf dem tisch	sopra il tavolo
vom gleichen Schlag	della stessa risma		Redewendung
auf dem Tisch	sul tavolo
reinen Tisch machen	far piazza pulita		Verb
über dem Tisch	sopra il tavolo
auf dem Tisch	sopra il tavolo
den Tisch decken	apparecchiare la tavola
vom Fach sein	essere del mestiere
vom Intellekt ausgehend	inteletual e 'nteletual Piemontèis		Adjektiv
vom Fach sein	essere del ramo
Vom Winde verweht	Via col vento	filmFilm
vom Teufel besessen	assatanato
Bauchfleisch vom Thunfisch	la ventresca f		Substantiv
Arzt vom Notdienst	medico di guardia
rechts vom Haus	a destra della casa
Nein, die Angelegenheit ist nun endgültig vom Tisch.	No, la storia ora è chiusa definitivamente.