Portugiesisch Deutsch wischte ... vom Tisch

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
vorherbestimmt (vom Schicksal)	fadado
decken	(Tisch:) pôr		Verb
vom Stapel lassen	lançar à água
Runde(r) Tisch m	mesa-redonda f		Substantiv
(vom Thema:) abschweifen	desviar-se
vom Unglück verfolgt	malnascido
vom	▶ pelo
vom	▶ da
Tisch...	mensário adj
vom Glück n begünstigt	afortunado
vom Unglück n verfolgt	infortunado
Sie erholte sich vom Schock. (erholen)	Ele recuperou-se do choque. (recuperar-se)
vom Stapel laufen m lassen	(Schiffsbau:) lançar à água f		Substantiv
(Schiffsbau:) vom Stapel m laufen	ser lançado à água
sich (an den Tisch) setzen	amesendar
fig unter Tisch fallen lassen m	fig ugs deixar no tinteiro m	figfigürlich	Substantiv
(Wind:) vom Meer her wehen	marejar
vom Kurs m abbringen, vom Weg m abbringen	derrotar
Hüftdeckel m culin (vom Rind)	picanha f (Bra)	culinkulinarisch	Substantiv
vom Hörensagen	de ouvida
vom Hörensagen	por ouvir dizer
(Spiel-) Tisch m	tábua f		Substantiv
bei Tisch m	à mesa f		Substantiv
zu Tisch m	à mesa f		Substantiv
(Tisch:) Kante f	borda f		Substantiv
(Tisch:) abräumen	levantar
(Tisch:) decken	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pôr		Verb
Dekl. Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen	(Tisch~:) aba f		Substantiv
vom Hörensagen n	de ouvido m		Substantiv
vom Ansehen n	pela pinta f		Substantiv
ergeben in	resignado vom
vom allem	sobretudo adv
vom Fach n	▶ do ramo m		Substantiv
vom Sehen n	▶ de vista f		Substantiv
vom Hörensagen n	de orelha f		Substantiv
vom Hörensagen	por ouvir dizer, de dizer ouvir
vom Fass	de barril m		Substantiv
geogr aus Dourogebiet n, vom Douro m	duriense	geogrGeografie	Substantiv
runder Tisch m (für Gesprächsrunden)	mesa-redonda f		Substantiv
vom Wege (oder Kurs) abbringen, irreleiten	desgarrar
vom Aussterben bedroht	ameaçado de extinção
Bier vom Fass n	caneca f		Substantiv
vom Lande abhalten	manter-se ao largo
abräumen (den Tisch)	arrumar
den Tisch abräumen	levantar a mesa
am Tisch sitzen	estar sentado à mesa
(an Tisch:) Klappe f	aba f		Substantiv
unter dem Tisch m	em baixo da mesa f		Substantiv
Bier vom Fass n	cerveja de barril		Substantiv
(bei Tisch:) Ehrenplatz m	cabeceira f		Substantiv
(vom Wege:) abbringen	torcer
vom Teufel besessen	endemoninhado m, endemoninhada f também: endemoniado (possuído)	religReligion	Adjektiv
▶ bitten	(zu Tisch ~) convidar		Verb
vom Teufel besessen	levado do diabo
suspendieren vom Amt	suspender das suas funções
(vom Weg:) abweichen	▶ apartar-se
ins Antlitz n blicken (Dat.)	arrostar-se vom
(vom Thron:) absetzen	destronar
vom Teufel besessen	ser levado do demónio