Türkisch Deutsch verrückt spielen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv verrückt verrückter am verrücktesten
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	oyun		Substantiv
Klavier spielen	piyano çalmak		Verb
▶ spielen	oynamak		Verb
Ich bin verrückt nach Schokolade. Essen	Ben (/ Kendim) tam bir çikolata hastasıyım.
seinen Verstand verlieren, verrückt werden	aklını kaçırmak		Redewendung
seinen Verstand verlieren; verrückt werden Geisteszustand	aklını peynir ekmekle yemek (wörtl.: seine Verstand zusammen mit Käse und Brot essen)		Redewendung
mit gezinkten Karten spielen Betrug	hileli kartlarla oynamak		Verb
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
Fußball spielen Sport, Fußball, Spiele	futbol oynamak
Geige spielen Musik	keman çalmak		Verb
spielen [Instrument] Musik	çalmak (-ar)		Verb
Fangen spielen Spiele	koşmaca oynamak
Leierkasten spielen Musik	laterna (/ latarna) çalmak
sie spielen	oynuyorlar
wir spielen	oynuyoruz
Ball spielen	top oynamak		Verb
Die Internetverbindung hat total verrückt gespielt, nicht wahr? Kommunikationsprobleme / (Internet)	İnternet bağlantısı epeyce çıldırdı, değil mi?
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen	kendi kendime oynamak		Redewendung
auf Unentschieden spielen Fußball, Sport	berabere oynamak		Verb
am Spielautomat spielen	oyun otomatiğinde oynamak		Verb
keine Rolle spielen	önemsiz olmak		Redewendung
nach Noten spielen Musik	notaya göre çalmak		Verb
(beim Spielen) mogeln	(oyunda) hile yapmak		Verb
beim Spielen schwindeln Betrug	oyunda aldatmak
ich will spielen	oynamak istiyorum
Verstecken n (spielen) Spiele	saklambaç (oynamak)		Substantiv
eine Rolle spielen	yer almak		Redewendung
die Hauptrolle spielen Film, Theater	baş rol oynamak
am Computer spielen	bilgisayarda oynamak
auf Sieg spielen	kazanmak için oynamak		Verb
Es macht mich verrückt, dass es wieder keine SMS gibt, die ich sehnsüchtig erwarte.	Senden o hasretle beklediğim mesajın gelmediğini görünce deli oluyorum.
verrückt	kaçık		Adjektiv
verrückt werden	delirmek
manisch, verrückt	manyak
mit einem Kind spielen	bir çocukla oynamak		Verb
nach den Regeln spielen	kuralla göre oynamak
klingeln; spielen [Musik]; stehlen transitiv	çalmak (-ar)		Verb
Ich will nicht spielen.	Oynamak istemiyorum.
Können wie zusammen spielen?	Biz oyun oynuyoruz?
Ich kann Tennis spielen. Sport	Tenis oynayabilirim.
keine größere Rolle spielen	önemli bir rolü olmamak		Redewendung
ein falsches Spiel spielen Verhalten	hatalı bir oyun oynamak		Redewendung
Bist du verrückt? Reaktion, Kritik	Delirdin mi?
verrückt werden, spinnen intransitiv Geisteszustand	tozutmak		Verb
Du bist verrückt! Beschimpfung, Beurteilung	Sen manyaksın!
Seine Ideen klingen verrückt. Beurteilung	Onun fikirleri çılgınca görünüyor.
Du machst mich verrückt.	Beni delirtiyorsun.
nach jmdm verrückt sein Liebe	birine deli gibi aşık olmak
Du musst verrückt geworden sein. Kritik, Geisteszustand	Sen delirmiş olmalısın.		Redewendung
verrückt sein, spinnen ugs	üşütük olmak		Verb
verrückt, wahnsinnig	deli
Spinnst du? / Bist du verrückt? Reaktion, Beschimpfung	Deli misin nesin?
mit dem Feuer spielen fig Risiko	ateşle oynamak	figfigürlich	Redewendung
Squash (/ Basketball) spielen macht Spaß. Sport, Spiele	Skoş (/ Basketbol) oynamak eğlencelidir.
verrückt, dusselig fam, plemplem fam, meschugge fam	üşütük		Adjektiv
Sie ist verrückt nach Schokolade. Essen	O, (/ Kendisi) tam bir çikolata hastası.
Der Lärm macht mich verrückt.	Gürültü beni delirtiyor.
Ich bin verrückt nach dir. Liebeserklärung	Sana deli oluyorum.
Ich bin verrückt nach dir! Liebe, Sehnsucht	Ölürüm sana. (wörtl.: ich sterbe wegen dir)