Spanisch Deutsch verrückt spielen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv verrückt verrückter am verrücktesten
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	timba f		Substantiv
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
▶ spielen (Instrument)	tocar (instrumento)		Verb
wie verrückt!	¡qué locura!
verrückt machen	chalar (umgangssprachlich)		Verb
adj verrückt	adj grillado (-a) (umgangssprachlich für: loco)		Adjektiv
adj verrückt	adj locadio (-a) (umgangssprachlich in: Mexiko)		Adjektiv
Billard spielen	jugar al billar
adj ugs verrückt	adj chalado (-a)		Adjektiv
den Unschuldigen spielen	hacerse el inocente
völlig verrückt sein	ugs estar como cencerro		Redewendung
musik Schlagzeug spielen	tocar la batería	musikMusik
nach etwas verrückt sein	fig caérsele a alguien la baba por algo	figfigürlich	Redewendung
▶ spielen (beim Spiel, Sport)	jugar		Verb
musik spielen (auch: Rollen)	interpretar	musikMusik	Verb
▶ spielen	judar		Verb
▶ spielen (Instrument)	sonar (instrumento)		Verb
▶ spielen THEATER	figurar		Verb
▶ spielen	trastear (tocar)		Verb
Du machst mich noch verrückt.	Acabarás por volverme loco.
Du machst mich ganz verrückt	me tienes loca
ich bin verrückt nach Autos	me trastornan los coches
er/sie macht mich ganz verrückt	me emboba
ugs fam der ist komplett verrückt!	¡ está loco de remate !		Redewendung
kannst du Schach spielen?	¿ sabes jugar al ajedrez ?
mit einem Gedanken spielen	acariciar una idea
fig ugs einen weghaben (verrückt sein)	tener flojos los tornillos	figfigürlich	Redewendung
voller Unbekümmertheit spielen	jugar con total despreocupación
ugs fam der/die ist komplett verrückt!	¡ no está bien de la cabeza !		Redewendung
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens, ich bin verrückt vor Liebe, ich liebe dich bis in die Ewigkeit	Te Quiero tantísimo, te quiero con toda la fuerza de mi corazón, te quiero con locura, te quiero por la eternidad
im Film den Bösen spielen	hacer el papel de malo en la película
fig Komödie spielen	hacer la (gran) comedia	figfigürlich	Redewendung
lustlos spielen	jugar verb de birria
Gitarre spielen	arañar la guitarra
Fußball spielen	jugar al fútbol
Domino spielen	jugar al dominó
Klavier spielen	tocar el piano
rein spielen	afinar		Verb
Tennis spielen	jugar al tenis
Karten spielen	jugar a las cartas
Ball spielen	jugar a la pelota
spielen, simulieren	simular		Verb
Frisbee spielen	jugar al frisbee
zu spielen (Ball)	adj jugable (pelota)		Adjektiv
Basketball spielen	jugar al baloncesto
Theater spielen (Für das Wort "spielen" sollte man in diesem Kontext weder "jugar" (wie bei Sportarten) noch "tocar" (wie bei Instrumenten) benutzen. "Hacer teatro" verwendet man übrigens auch, wenn jemand zu viel "Theater macht".)	hacer teatro
Streiche spielen	triscar (travesuras)		Verb
unfair spielen	jugar sucio
Ringelreigen spielen	jugar al corro
sauber spielen	afinar		Verb
Gitarre spielen	tocar la guitarra
fair spielen	jugar limpio
er/sie ist verrückt [od. versessen] auf den Motorsport	siente chifladura por el motorismo		unbestimmt
als Keyboarder in einer Band spielen	tocar los teclados en un grupo
ugs fig die erste Geige spielen	ser el que hace y deshace	figfigürlich	Redewendung
ugs fig die erste Geige spielen	ugs ser el amo del cotarro	figfigürlich	Redewendung
solange Luis seine Hausaufgaben macht, erlaube ich ihm nicht, zu spielen	mientras Luis no haga sus deberes, no le permitiré jugar		unbestimmt
eine Rolle spielen	desempeñar un rol