Türkisch Deutsch trat kürzer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
treten transitiv trat getreten	-I tekmelemek tekmelemek		Verb
herantreten trat heran herangetreten	yaklaşmak		Verb
kürzen, kürzermachen, kürzer machen	küçültmek		Verb
kürzer machen, schmälern, bedrängen	kasmak		Verb
kurz, klein Größe	kısa		Adjektiv
Der Tod trat plötzlich ein.	Ölüm birdenbire geldi.
kürzer werden, sich zusammenziehen, zusammenkneifen	kasılmak		Verb
Er war sofort tot. / Der Tod trat unmittelbar ein.	Hemen ölmüştü.
kurz vor uns	bizden hemen önce
kurz zuvor Zeitpunkt	biraz önce
sich kurz vorstellen	kısa bir tanışma faslı wörtl.: ein kurzer Teil des sich Bekanntmachens
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
(kurzer) Überblick m	icmal		Substantiv
nach kurzer Zeit Dauer	kısa bir süre sonra
aus kurzer Distanz Lokalisation	yakından
vor ganz kurzer Zeit	biraz evvel
von kurzer Dauer sein	kısa süreli olmak
▶ kurz	kısa		Adjektiv
kurz umreißen	icmal etmek		Verb
kurz hintereinander	kısaca arka arkaya
kurz darauf Reihenfolge	adından		Adverb
kurz danach	birazdan
kurz zusammengefasst	icmalî		Adjektiv
kurz vorher	bir ayak evvel		Adverb
kurz vorher	önceden kısa bir süre
kurz entschlossen	ani bir kararla
kurz fortgehen	şöyle bir çıkmak
kurz nacheinander	hemen art arda
kurz und bündig	kısa ve öz
kurz nach Uhrzeit	-i biraz geçe		Redewendung
kurz gesagt, zusammengefasst	kısaca		Adverb
kurz und treffend	kısa ve isabetli		Redewendung
etw (kurz) zusammenfassen	-i özetlemek (özet = Zusammenfassung)		Verb
sich (kurz) setzen intransitiv	-e ilişmek		Verb
kurz (zeitlich) adj	az süren
kurz darauf, kurz danach	bir müddet sonra, bir süre sonra		Adverb
kurz darauf, nach	-in ardından, kısa bir süre sonra		Redewendung
sich kurz fassen	kısa kesmek, sözünü uzatmamak
zu kurz kommen	payını alamamak
kurz zusammengefasst adv	icmalen
kurz vor Mitternacht Zeitangabe	gece yarısından hemen önce		Redewendung
Halt (/ mach) es kurz! Korrespondenz, Sprechweise	Onu kısa tut.
Er kam kurz darauf. Ankunft, Anwesenheit	O çok geçmeden geldi.
es kurz machen verb	kısa geçmek/kesmek
nach einer Weile, kurz darauf	hemen sonra		Adverb
zu kurz kommen bei etwas Ergebnis	bir şeyde payını alamamak
das ist (zeitlich) zu kurz	süresi çok kısa
kurz und gut	kısacası
kurz gesagt; mit einem Wort	velhasıl [vélhāsıl]		Adverb
Fasse dich kurz und präzise!	Az konuş öz konuş!
vorbeigehen, vorbeikommen bei, jemanden kurz aufsuchen Besuch	-e uğramak		Verb
kurz und klein, sehr klein Größe	ufak tefek		Adjektiv
Sie war (/ stand) kurz vorm Weinen. Nonverbales	O, ağlamak üzereydi.
kurz gesagt, kurz und gut	kısacası		Adverb
Ich stand heute kurz vorm Herzinfarkt. ugs Reaktion	Bugün nerdeyse kalpkrizi geçirecektim.
die Haare lang (/ kurz) tragen Frisur	saçları uzun (/ kısa) olmak		Verb
Ihr alter Mantel ist (zu) kurz. Kleidung	Eski mantosu kısa.
fade; unreif; kahl, kurz geschoren, haarlos	kabak, -ğı (kabağı)		Adjektiv
abtreten trat ab (hat,habe) abgetreten Präsens Şimdiki Zaman Person Deutsch Türkisch 1. Pers. Sing. ich trete ab (ben) bir şeyden vazgeçiyorum 2. Pers. Sing. du trittst ab (sen) bir şeyden vazgeçiyorsun 3. Pers. Sing. er tritt ab sie tritt ab es tritt ab (o) bir şeyden vazgeçiyor 1. Pers. Plu. wir treten ab (biz) bir şeyden vazgeçiyoruz 2. Pers. Plu. ihr tretet ab (siz) bir şeyden vazgeçiyorsunuz 3. Pers. Plu. sie treten ab (onlar) bir şeyden vazgeçiyorlar [auch/veya: onlar bir şeyden vazgeçiyor] Futur I Gelecek Zaman Person Deutsch Türkisch 1. Pers. Sing. ich werde abtreten (ben) bir şeyden vazgeçeceğim 2. Pers. Sing. du wirst abtreten (sen) bir şeyden vazgeçeceksin 3. Pers. Sing. er wird abtreten sie wird abtreten es wird abtreten (o) bir şeyden vazgeçecek 1. Pers. Plu. wir werden abtreten (biz) bir şeyden vazgeçeceğiz 2. Pers. Plu. ihr werdet abtreten (siz) bir şeyden vazgeçeceksiniz 3. Pers. Plu. sie werden abtreten (onlar) bir şeyden vazgeçecekler [auch/veya: onlar bir şeyden vazgeçecek]	bir şeyden vazgeçmek		Verb