Italienisch Deutsch trat kürzer

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
treten irreg. treten trat (hat) getreten	pisté Piemontèis		Verb
der Strich -e m	il trat m Piemontèis (con un crajon)		Substantiv
die Strecke -n f	il trat m Piemontèis (un tòch dë stra, ëd ferovìa)		Substantiv
kurzer Espresso m	il caffè ristretto		Substantiv
eintreten irreg. eintreten trat ein (ist) eingetreten	entré e intre entré Piemontèis		Verb
eintreten irreg. eintreten trat ein (ist) eingetreten	intré Piemontèis		Verb
ein kurzer Urlaub	una breve vacanza
kürzer	più corto
▶ kurz	corto/a
kürzer machen	coniugare accorciare		Verb
kürzer werden	accorciarsi
ins Fettnäpfchen treten irreg. ins Fettnäpfchen treten trat ins Fettnäpfchen (ist) ins Fettnäpfchen getreten	fesse na rupia Piemontèis		Verb
Fass dich kürzer!	Stringi!
über das Ufer treten irreg. über das Ufer treten trat über das Ufer (ist) über das Ufer getreten	debordé Piemontèis		Verb
als Kläger auftreten trat als Kläger auf (ist) als Kläger aufgetreten	presentarsi in giudizio come attore		Verb
aber kurz und gut	però insomma
Ich fahre dir entgegen, damit deine Strecke kürzer ist.	ti vengo incontro cosi il tuo tragitto si accorcia.
entgegentreten irreg. entgegentreten trat entgegen (ist) entgegengetreten afronté: I. gegenübertreten, entgegentreten; II. (nemis) angreifen	afronté Piemontèis		Verb
gegenübertreten irreg. gegenübertreten trat gegenüber (ist) gegenübergetreten afronté: I. gegenübertreten, entgegentreten; II. (nemis) angreifen	afronté Piemontèis		Verb
abtreten irreg. abtreten trat ab (hat) abgetreten cede: I. (v. t.) abtreten; II. (v. i.) nachgeben	cede Piemontèis		Verb
Digitalisierung als Chance Reisende machen vermehrt kürzer Urlaub, informieren sich vorwiegend auf digitalen Kanälen, buchen online und haben ein höheres Umweltbewusstsein.www.admin.ch	Le opportunità della digitalizzazione Sempre più spesso chi va in vacanza lo fa per periodi brevi, si informa soprattutto sui canali digitali, prenota online e ha un grado più elevato di consapevolezza ambientale.www.admin.ch
Kurz gesagt ...	In poche parole ...
er ist kurz angebunden	è una persona di poche parole
Dieses Kleid ist zu kurz.	Questo vestito è troppo corto.
Diese Hose ist mir zu kurz.	Questi pantaloni mi sono troppo corti.
Mit dem festen Vorsatz, sich einmal selbstständig zu machen, trat sein Sohn Erwin Hymer 1956 in den elterlichen Betrieb ein und kaufte einen Teil des Bachem-Geländes.www.hymer.com	Deciso a mettersi in proprio, il figlio Erwin Hymer entrò nell'azienda di famiglia nel 1956 e acquistò una parte dell'area produttiva Bachem.www.hymer.com
wenn du nicht kommst ruf mich kurz an	se non vieni mi dai un colpo di telefono
seit kurzer Zeit	da poco (tempo)
eine Sorte kurzer Nudeln	gnocchetti sardi
Ein toller kurzer Ausflug.	Una gita meravigliosa.
▶ kurz	corto		Adjektiv
▶ kurz	curt Piemontèis		Adjektiv
▶ kurz	brev Piemontèis		Adjektiv
▶ kurz	in breve		Adjektiv
▶ kurz	brevemente		Adjektiv
Kurz gesagt ...	Insomma ...
sehr kurz	brevissimo
kurz nach	a ridosso di
kurz danach	poco dopo
kurz anrufen	dare un colpo di telefono
kurz anrufen	fare uno squillo
kurz besuchen	passare
adj kurz	adj breve		Adjektiv
sich kurz fassen	tagliare corto
bis kurz davor	fino a poco prima
kurz gefasst, konzentriert	conciso		Adjektiv
sich kurz unterhalten	scambiare due parole
kurz vor Berlin	poco prima di Berlino
Mach's kurz!	Taglia!
Möchten Sie kurz warten? am Telefon	Vuole restare in linea?
schleunig, kurz und bündig	sbrigativo
Ich möchte kurz zusammenfassen.	Vorrei riassumere in breve.
kurz angebunden sein fig	stare di poche parole	figfigürlich
kurz schauen (im Geschäft)	dare un'occhiata
sie trägt sie recht kurz	il taglia ben corti
kurz vor etwas stehen	stare sul piede di qualcosa
kurz, knapp	in breve
machs kurz mir pressierts	taglia corto ho fretta
kurz und knapp	succintamente		Adverb