Spanisch Deutsch trat kürzer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
kürzer machen (Kleidungsstück)	acortar (ropa)		Verb
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
kurzer Erfolg	ugs flor de día
kurzer Flug m	volada f		Substantiv
ugs Kurzer m (Kurzschluss)	cortocircuito m		Substantiv
ugs Kurzer m (Schnaps)	copita f de aguardiente aguardiente		Substantiv
adj kurz (Kleidung)	adj rabón m, rabona f in Mexiko (ropa)		Adjektiv
kurz hinüberfliegen	dar una volada
adj kurz	adj abreviado (-a)		Adjektiv
von kurzer Dauer sein	ugs flor de día		Substantiv
plötzlich trat Stille ein	de pronto se hizo el silencio
kurz davor zu	a punto de
kürzer werden; * stocken * (bei einer Rede)	acortarse
was wir befürchteten, trat ein	sucedió lo que nos temíamos
als er auf die Bühne trat, fingen alle weiblichen Fans an zu kreischen	cuando salió al escenario, todas las fans empezaron a vocear
er/sie trat vor das Publikum	se presentó ante el público
in ganz kurzer Zeit, sehr schnell	en muy poco tiempo
die beabsichtigte Wirkung trat nicht ein	no se produjo el resultado previsto
adv kurzum; kurz und gut	en sustancia		Adverb
adv kurzum; kurz und gut	en resumen		Adverb
adv kurzum; kurz und gut	resumiendo		Adverb
der Tod trat unmittelbar [od. sofort] ein	la muerte fue instantánea
am 2. Tag nach der Transplantation trat die befürchtete Abstoßungsreaktion ein	dos días después del transplante se produjo el temido rechazo		unbestimmt
kurzer Schulterumhang m	dengue m (prenda de vestir)		Substantiv
kurzer Besuch	breve visita
er heiratete, aber schon nach kurzer Zeit bändelte er mit einer anderen Frau an	se casó pero al cabo de poco ya se había enredado con otra		unbestimmt
vor kurzer Zeit	hace un rato
ein sehr kurzer Besuch	una visita muy breve
in möglichst kurzer Zeit	en el menor tiempo posible
ein kurzer [od. flüchtiger] Blick	una ojeada
Lange Haare und kurzer Verstand.	Cabello luengo y corto el seso.		Redewendung
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen	he ido a saludar a mis padres
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
2009 wurde er zum Präsidenten der Spanischen Filmakademie gewählt, er trat jedoch im Februar 2011 zurück	en 2009 fue elegido presidente de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, pero dimitió en febrero de 2011
noch / bis vor kurzer Zeit war die übliche Art, die der / des ...	la práctica habitual hasta hace bien poco era la de ...
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
diese Person trat mit dem Diebstahlskandal und ihrer Flucht aus Spanien in das Rampenlicht der Öffentlichkeit	este personaje saltó a la palestra con el escándalo del robo y su huida de España		unbestimmt
das spanische Volk stimmte mit "ja" für die Verfassung, und diese trat am 29.12.1978 in Kraft	el pueblo español votó "sí" a la Constitución, y entró en vigor el 29 de diciembre 1978
ich war (gerade) in der Kneipe gegenüber der Wohnung, und plötzlich trat meine Freundin ein, auf der Suche nach mir	estaba en el bar de enfrente de mi casa y de repente entró mi novia buscándome
musik in seiner Familie wurde täglich Flamenco gesungen und er trat bereits mit elf Jahren auf der Bühne auf, wo seine wunderbare Stimme entdeckt wurde	en su familia se cantaba flamenco a diario y él con sólo once años ya pisaba los escenarios descubriendo su garganta prodigiosa	musikMusik	unbestimmt
kurz danach	al cabo de un instante
kurz vor der Schließung f	al borde del cierre		Substantiv
adj lapidar, kurz und bündig	adj lapidario(-a)		Adjektiv
adv kurzum; kurz und gut	en una palabra		Adverb
wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben	tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta
ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf.	voy a salir un momento, mientras, estáte pendiente del arroz
kurzer Pfosten	poste corto
kurzer Moment m	ratito m		Substantiv
kurzer Spätsommer m	veranillo m		Substantiv
von kurzer Dauer, kurz	de corta duración
(sehr kurzer) Haarschnitt m	pelada f		Substantiv
sehr kurzer Minirock m	micromini f		Substantiv
sehr kurzer Minirock m	microfalda f		Substantiv
in möglichst kurzer Zeit	a la mayor brevedad posible
Kurze m f, Kurzer m (umgangssprachlich für: Kind)	churumbel m f		Substantiv
adj kurz, knapp	adj corto(-a) (breve)		Adjektiv
(kurzer, flacher) Pelotaschläger m	remonte m (cesta)		Substantiv
in kurzer Zeit war er/sie bis zum Vorstand aufgestiegen	en poco tiempo trepó hasta la junta directiva
ugs fig in kurzer Zeit hat die neue Angestellte ihre Kollegen gegen die Wand gedrückt	la nueva empleada desbancó a sus colegas en poco tiempo	figfigürlich