Türkisch Deutsch tat jmdm. weh

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
weh tun, wehtun, schmerzen es pflegt weh zu tun	ağrımak ağrır		Verb
auf frischer Tat ertappen Kriminalität	suçüstü yakalamak		Redewendung
Tat f, Akt m; Leistung f Handeln	edim		Substantiv
Handlung, Tat f	amel amal, -li {Pl.}		Substantiv
Tat, Aktion f	fiil		Substantiv
mutige Tat f	yüreklilik, -ği		Substantiv
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
Denken tut weh! Spruch	Düşünmek acı verir.
Das tut weh. Schmerz, Reaktion	Bu acı veriyor.
nach jmdm rufen	birine seslenmek		Verb
jmdm etwas verübeln Ärger, Reaktion	birisine bir şey için gücenmek
hinter jmdm. zurückstehen	-dan aşağı kalmak		Verb
Oh weh, oh weh! Ausruf	Of! Of! Tövbe, tövbe.
wehtun, weh tun	acımak, ağrımak		Verb
jmdm Vorhaltungen machen	birisine sitem etmek
Tat, Aktion, Durchführung f Handeln	girişim		Substantiv
gute (/ fromme) Tat	sevap,-bı (sevabı)
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat, -dı		Substantiv
ruhmreiche Tat f	görkemli faaliyet		Substantiv
jmdm den Haushalt führen	birinin ev işlerini yapmak		Verb
jmdm den Führerschein entziehen Verkehr, Strafen	birinin ehliyetini almak
jmdm die Haare schneiden Frisur	birinin saçını kesmek		Verb
jmdm den Mund verbieten	birine bir konuda konuşmayı yasak etmek		Verb
jmdm die Stimmung verderben	birinin moralini bozmak		Redewendung
jmdm eine SMS schicken Kommunikation	birine kısa mesaj göndermek (/ yollamak)		Verb
jmdm den Blutdruck messen Arztbesuch	birinin tansiyonunu ölçmek		Verb
sich (mit jmdm) schlagen Gewalt	(ile) dövüşmek		Verb
jmdm den Wunsch gewähren	birisinin dileğini yerine getirmek		Verb
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
abschicken, verschicken (etw. jmdm.)	yollamak -i -e		Verb
jmdm die Augen verbinden Wahrnehmung	gözlerini bağlamak		Verb
(etw mit jmdm) teilen	(biriyle bir şeyi) bölüşmek
jmdm die Lust nehmen Stimmung	birinin hevesini kesmek (heves)		Verb
jmdm die Hoffnung nehmen	birine umut vermek		Verb
jmdm den Kampf ansagen Konflikt	birine savaş açmak
jmdm die Freude verderben Konflikt	birinin sevincini bozmak		Redewendung
jmdm die Augen verbinden	gözlerini bağlamak		Verb
Mein Zahn tut weh. Zahnarztbesuch / (wehtun)	Dişim acıyor. (→ acımak)
jmdm das Vertrauen entziehen Skepsis	birine olan güvenini yitirmek
jmdm das Vertrauen aussprechen	birine güvenini bildirmek
jmdm die Augen öffnen Zwischenmenschliches, Ratschlag	birinin gözlerini açmak		Redewendung
Es tut mir weh. Gefühle, Körpergefühle / (wehtun)	Bana acı veriyor.
Wo tut es weh? Schmerz, Arztbesuch	Neresi acıyor?
Mein Kopf tut weh. Symptome, Schmerz	Başım ağrıyor.
Mir tut alles weh. Schmerz	(Benim) Her yerim ağrıyor (/ acıyor).
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
Handlung f, Tat f, Aktivität f	beceri, aktivite		Substantiv
in der Tat, tatsächlich	doğrusunu istersen		Redewendung
Ich tat mein Bestes. Handeln, Ergebnis	Ben elimden geleni yaptım.
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen	birisinin payına düşmek (pay = Teil, Anteil)		Verb
Handlung f, Tat f, Tätigkeit f	eylem		Substantiv
in der Tat, tatsächlich	aslına bakarsan(ız); aslına bakılırsa		Adverb