Türkisch Deutsch tat etw. nur sehr ungern

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sieh nur! Ausruf	Hele bak!
Sehr erfreut! Höflichkeit	Memnun oldum.
Versuch's nur! Ermutigung	Hele bir dene!		Redewendung
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
nur, bloß	sade
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
jmdn sehr mitnehmen Reaktion	sarsmak, -ar		Verb
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
Er blufft nur. Verhalten, Einschätzung	O, sadece blöf yapıyor.
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
nur für Dich	bir tek senin için
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
▶ nur	hani		Adverb
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fotbol		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶ ▶ sehr	pek
ungern	istemeyerek
Du scheinst einem Menschen nur sehr schwer vertrauen zu können.	Sen insanlara pek zor güveniyorsun anlaşılan.
allzu sehr, allzu viel Quantität	oldukça fazla		Adverb
Ich mache nur Spaß! Beruhigung	Sadece şaka yapıyorum.
Das sind nur Worte. Beruhigung	Onlar sadece kelimeler.
nicht nur ..., sondern auch	yalnız ... değil aynı zamanda ...
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
Wir sind nur Freunde. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız).
Bitte schön! / Bitte sehr!	Buyrun!
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
Ich bedauere das sehr. Entschuldigung / (bedauern)	Buna çok üzüldüm.
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
Bitte sehr! / Bitte schön! [Einladung]	Buyurun!
Du schläfst sehr viel. (schlafen)	Sen çok uyuyorsun. (uyumak)
Ich esse sehr viel.	Ben çok yiyorum.
Ich bin nur überrascht. Reaktion	Sadece şaşırdım.
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
Ich bin nur ein Mensch. Fähigkeiten, Fehler	Ben sadece insanım.
Es hat mir sehr gefallen. Beurteilung	Çok hoşuma gitti.
auf frischer Tat ertappen Kriminalität	suçüstü yakalamak		Redewendung
Tat f, Akt m; Leistung f Handeln	edim		Substantiv
Ich vermisse euch alle sehr! (vermissen)	Hepinizi çok özledim.
Die Nachricht überraschte ihn sehr. Reaktion	Haber onu çok şaşırttı.
Ich weiß nur das. Information	Ben sadece onu biliyorum.
sehr vielversprechend	çok şey vaat eden		Redewendung
nur selten Häufigkeit	sadece seyrek
Danke sehr! Dank, Höflichkeit	Teşekkür!
Nur Gerede! Einschätzung, Information	Sadece dedikodu.
nur vorübergehend Zeitdauer	sadece geçici olarak
nur, lediglich	mücerret		Adverb
sehr beliebt	çok seviliyor		Adjektiv