Spanisch Deutsch tat etw. nur sehr ungern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
▶ nur	no más
überrascht sein (sehr)	quedarse perplejo
nervlich sehr angespannt sein	estar atacado de los nervios
er verfügt nur über ein sehr oberflächliches Wissen	solamente es un erudito a la violeta		unbestimmt
sehr oft	muchas veces
adv ungern	de mal grado		Adverb
sehr selten	muy rara vez
sehr bedacht (auf)	adj celoso (-a) (de) (exigente)		Adjektiv
sehr oft	muy a menudo
ein sehr intelligenter Mann	un hombre de mucho entendimiento
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
er kommt nur auf Dummheiten	no se le ocurre más que decir tonterías
das ist nur eine Illusion	es una vana ilusión
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
Die Kakteen wachsen sehr langsam.	Los cáctus crecen muy despacio.
er ist Frauen gegenüber sehr galant	es muy atento con las mujeres
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
sehr gelassen sein	tener mucha cachaza
hab Geduld!, nur Geduld!	¡ ten paciencia !
nur Andeutungen machen	hablar a medias palabras
Sehr erfreut	encantada
sondern; nur; außer	sino		Konjunktion
sehr gut	adj buenísimo (-a)		Adjektiv
sehr adv selten	adv rarísimamente		Adverb
zur Tat schreiten	pasar a la acción
sehr gerissen sein	ser más listo que el hambre		Redewendung
sehr seltsam	rarísimo
adj (sehr) furchtsam	adj aprensivo (-a)		Adjektiv
wird sehr geschätzt	es muy apreciado
sehr erfreut	mucho gusto
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
sehr kurvenreich sein	dar vueltas y revueltas
sehr temperamentvoll sein	tener mucho temperamento
sehr verschlagen sein	tener mucha malicia
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fútbol m (la pelota de)		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	balón m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	pelota f		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	esférico m		Substantiv
▶ nur	adv solamente (únicamente)		Adverb
▶ nur	a secas		Redewendung
▶ ▶ sehr	adv mero in Mexiko (Spanien: muy)		Adverb
▶ ▶ sehr	muy
Die Betagten (Greise) hören sehr schlecht.	Los ancianos oyen muy mal.
das ist sehr freundlich von Ihnen	le agradezco su amabilidad
das ist sehr aufmerksam von Ihnen	es muy atento de su parte
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
culin, gastr sehr feine Suppe mit Krebsfleisch	bisque f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
Mir gefällt es sehr spazieren zu gehen	Me gusta mucho pasear
sehr beschränkt sein	ugs fam no distinguir lo blanco de lo negro		Redewendung
adv wesentlich	adv (sehr, viel) mucho		Adverb
sich sehr theatralisch geben	exagerar los gestos
etwas nur widerwillig tun	hacer algo con repugnancia; fig hacer algo a remolque	figfigürlich	Redewendung
sehr gerne Suppe essen	ser muy sopero
alttestamentarisch sehr bewandert sein	estar versado en el Antiguo Testamento		unbestimmt
ugs fam sehr witzig! ironisch	¡ muy gracioso !
das beschämt mich sehr	me avergüenza mucho