Türkisch Deutsch schlug Krach, machte Lärm

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lärm m, Krach Geräusche	çatırtı		Substantiv
Kannst du den Lärm (/ Krach) ertragen? Befinden	Gürültüye dayanabiliyor musun? (gürültü) (dayanmak)
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
Lärm m	gürültü, patırtı		Substantiv
Lärm m	hır		Substantiv
Lärm, Tumult m	şamata		Substantiv
Streiterei f, Krach m Konflikt	hırgür		Substantiv
Lärm m, Getöse n	gümbürtü		Substantiv
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
ohne (lautes) Geräusch (/ Lärm) Geräusche	patırtısız		Adjektiv
Bitte mach keinen Lärm!	Lütfen gürültü yapma.
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
Er machte das Gegenteil. Verhalten	Aksini yaptı.
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
Ich halte diesen Lärm nicht aus. (aushalten)	Bu gürültüye katlanamıyorum. (> katlanmak)
Der Lärm hielt einige Stunden an. (anhalten)	Gürültü birkaç saat devam etti.
Dieser Lärm geht auf die Nerven.	Bu gürültü sinir bozucu.
Das Wetter schlug plötzlich um. (umschlagen)	Hava birden değişti.
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
Du machst zu viel Lärm! Kritik	Çok gürültülüsün.
Der Lärm macht mich verrückt.	Gürültü beni delirtiyor.
Was ist das für ein Lärm (/ Geräusch)?	Bu gürültü nedir?
Der Lärm wird immer lauter. (laut)	Gürültü gittikçe şiddetleniyor. (→ şiddetlenmek)
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung.	O önemli bir keşif yaptı.
Streit m, Krach m, Reiberei f; Bösartigkeit f Konflikt	geçimsizlik, -ği (geçimsizliği)		Substantiv
mit Mühe, mit Ach und Krach ugs	ancak adv
Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.	Bu gürültüye daha fazla dayanamam.
Er machte, was ihm gesagt worden war. Handeln	Denileni yaptı.
Das machte ihn/sie wütend. Ärger, Konflikt	O onu kızdırdı.
Er machte sich aus dem Staub. ugs	Çekip gitmişti.
Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht einschlafen. Schlaf / (lassen)	Gürültü bütün gece beni uyutmadı. (→ uyutmak)
Ich schlug mir mit dem Hammer auf meinen Finger. Verletzungen	Çekici parmağıma vurdum.
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt. Reaktion	Haber onu üzüntü ile doldurdu.
mit Müh und Not ugs / mit Hängen und Würgen ugs / mit Ach und Krach ugs	düşe kalka
mühsam, mit Anstrengung, mit Ach und Krach ugs	zorlukla, güçlükle
Er machte sich über meine Idee lustig. Zwischenmenschliches	O, benim fikrimle alay etti.
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an. (betreten) (anmachen)	Eve girince ışığı yaktı.
Das Herz schlug ihm bis zum Hals. / Er hatte eine Heidenangst. Reaktion, Angst	Yüreği ağzındaydı.		Redewendung
Seemacht -mächte f	deniz kuvvetleri		Substantiv
▶Konjugieren machen transitiv machte gemacht	yapmak (-ar)		Verb