Spanisch Deutsch schlug Krach, machte Lärm

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die - Genitiv des Lärm[e]s der - Dativ dem Lärm[e] den - Akkusativ den Lärm die -	cencerrada f (estruendo)		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die - Genitiv des Lärm[e]s der - Dativ dem Lärm[e] den - Akkusativ den Lärm die -	jaleo m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die - Genitiv des Lärm[e]s der - Dativ dem Lärm[e] den - Akkusativ den Lärm die -	ugs jollín m		Substantiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche	bulla f (ruido)		Substantiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche	escándalo m		Substantiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche	alboroto m		Substantiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche	barullo m		Substantiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche	jaleo m		Substantiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche	trisca f (jaleo)		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die - Genitiv des Lärm[e]s der - Dativ dem Lärm[e] den - Akkusativ den Lärm die - (ohne Plural)	chivateo m (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	bulla f (ruido)		Substantiv
Dekl. fig Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	cisco m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	tandariola f (in Mexiko)		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	trisca f (jaleo)		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	ruido m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die x Genitiv des Lärm[e]s der x Dativ dem Lärm[e] den x Akkusativ den Lärm die x (ohne Plural)	follón m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	escándalo m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	alboroto m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	boruca f		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	estrépito m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	ugs belén m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural ohne Plural	batifondo m in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Substantiv
Krach m	boruca f		Substantiv
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
mit Lärm erfüllen	atronar		Verb
fig Krach m	cisco m	figfigürlich	Substantiv
Krach anfangen	ugs alborotar el cotarro		Redewendung
ugs Krach m	tandariola f (in Mexiko)		Substantiv
Lärm machen	armar un [o dar el] escándalo
Krach m	escandalera f		Substantiv
Krach m	batuque m batahola		Substantiv
Krach m	estrépito m		Substantiv
Krach m	mogollón m (lío)		Substantiv
Krach m	ugs tiberio m		Substantiv
Krach m	bronca f		Substantiv
Krach [od. Lärm] machen	escandalizar		Verb
er machte	hizo
ich machte	hice
Krach machen	armar jaleo
Krach schlagen	montarla		Redewendung
Krach machen	traquetear		Verb
Krach schlagen	armar un [o dar el] escándalo
ein Chaos veranstalten; Krach schlagen, Lärm machen	armar un follón
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
Geräusch n; Lärm m, Krach m, Krawall m; elekt Rauschen n	ruido m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
er/sie schlug ihn/sie mit der Pfanne	le dio un sartenazo
Lärm machen	armar jaleo
Lärm machen	meter [o hacer] ruido
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
Krach m, Zank m	jarana f (discusión)		Substantiv
fig Krach schlagen	armarla	figfigürlich
Krach m, Radau m	barahúnda f, baraúnda f (mucho ruido)		Substantiv
Teppiche schlucken Lärm	las alfombras absorben el ruido
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
ihr macht zuviel Lärm	haceis demasiado ruido
euch stört der Lärm	a vosotros os molesta el ruido
einen ungeheuren Lärm veranstalten	organizar un escándalo tremebundo
im Lärm des Kampfes	en el fragor del combate