Türkisch Deutsch sah klar

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv klar klarer am klarsten
klar?	tamam mı?
Ich sehe es ganz klar. Wahrnehmung	Onu çok berrak görüyorum.
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. Information, Geheimnis	Bunu söylemeğe kendimi mecbur hissettim.
Klar! Zustimmung	Tabii !
▶ klar	açık, belli		Adjektiv
Er/Sie sah fern. TV / (fernsehen)	Televizyona bakmıştı.
klar, unbestreitbar	sarih		Adjektiv
klar denkend; nüchtern	ayık, -ğı		Adjektiv
klar sein, ungetrübt sein	berrak olmak
klar sein, ersichtlich sein	net olmak
sich zeigen, klar werden	anlaşılmak
ist okay, geht klar	oldu; olur
Ist das klar (/ angekommen)? Information	Anlaşıldı mı?
sich herausstellen, klar werden	ortada olan
durchsichtig, klar, transparent; kristallklar	berrak		Adjektiv
Ich sah ihn gestern. / Ich habe ihn gestern gesehen. Kontakt / (sehen)	Ben onu dün gördüm.
Eines sollte dir klar sein: ... Überlegung, Information, Warnung	Bir şeyi anlamıs olman lâzım, ...
kampfbereit adj; klar zum Gefecht Militär	mücadeleye hazır (mücadele)
Kann ich hereinkommen? - Ja klar! Besuch	İçeri girebilir miyim? - Evet, kesinlikle.
Seine Absichten waren ziemlich klar. Absicht	Onun maksatları oldukça açıktı.
Das war ja klar! ugs Reaktion, Beurteilung	Bu zaten belliydi.
hell, klar, luftig	aydınlık, -ğı (aydınlığı)		Adjektiv
hell, klar, leuchtend	aydın		Adjektiv
Ist das klar? / Wars das jetzt? Zustimmung	Oldu mu?
offensichtlich, klar (erkennbar)	besbelli		Adjektiv
Er sah ihn (/ sie) verärgert an. Nonverbales, Konflikt	O, kızgın bir şekilde ona baktı.
greifbar, sichtbar; klar, einleuchtend	meydanda		Adjektiv
Es ist klar, dass es so ist. Feststellung	Böyle olduğu besbelli.
klar auf der Hand liegen fig	apaçık olmak	figfigürlich
klar und deutlich; klipp und klar	apaçık		Adverb
Veni, vidi, vici. (Ich kam, sah und siegte) Zitat	Geldik, gördük ve yendik (/ Geldim, gördüm, yendim)
Er schaute in alle Richtungen, sah aber niemanden. Wahrnehmung	Her yöne baktı, fakat kimseyi görmedi.
Ist das klar? (/ Wurde das verstanden)? - Ja klar! Verständigung	Anlaşıldı mı? - Olur!		Redewendung
Alles klar? / Geht's gut? Befinden	İyi misin?
klar; hell; offen	açık		Adjektiv
alles klar; angekommen; (ich hab's) kapiert Zustimmung	anlaşıldı		Verb
Er sah ihn über die Brille hinweg an. (ansehen)	Gözlüğünün üzerinden ona baktı.
klar erkennbar werden, plötzlich verstehen, Konturen annehmen transitiv Wahrnehmung	netleşmek		Verb
Er ist jemand, der seine Meinung klar äußert. Charakter, Sprechweise	O, fikrini açık söyleyen birisi.
Ich war äußerst überrascht, als ich dies sah. Reaktion	Bunu görünce son derece şaşırmıştım.
Das geht!; Ist recht!; Einverstanden!; In Ordnung!; Geht klar! Zustimmung	Olur!
Ich sah etwas, von dem ich wünschte, es nicht gesehen zu haben. Wahrnehmung / (sehen)	Görmemeyi dilediğim bir şey gördüm.
Das Wetter war klar und die Temperatur betrug 24 Grad.	Hava açık, sıcaklık 24 derece idi.
Als ich dich sah, traf es mich wie ein Blitz. Dein Lächeln, deine strahlenden Augen, deine Stimme, deine gute Laune. Ich habe mich auf Anhieb Hals über Kopf in dich verliebt. Liebeserklärung / (treffen) (verlieben)	Seni gördüğümde çarpıldım. Gülüşün, ışıldayan gözlerin, sesin, keyifli oluşun. Anında sırılsıklam aşık oldum sana.
Er/Sie sah gut aus, als ich ihn/sie zuletzt gesehen habe. Kontakt / (aussehen)	Onu son gördüğümde iyi görünüyordu.
War ja klar, dass du gestern nicht wie versprochen im msn warst. Kommunikation	Msn'e geleceğine söz vermiştin ama sözünde durmayacağın belliydi.
Über uns leuchteten klar in kalter Nacht Tausende und Abertausende von Sternen.	Soğuk gecede üzerimizde binlerce ama binlerce yıldız aydınlık saçıyordu.
Mein Herz hat sich schon in der ersten Sekunde, als ich dich sah, für dich entschieden. Liebeserklärung / (entscheiden)	Seni ilk gördüğüm saniyede kalbim seni seçti. (seçmek )
Als ich dich das erste Mal sah, dachte ich, ich träume. Doch jetzt muss ich feststellen, dass es Realität ist. Flirt, Liebe	Seni ilk gördüğümde rüya gördüğümü sanmıştım. Oysa şimdi gerçek olduğunun farkına varıyorum.
Klar musst Du zwischendurch auch arbeiten, aber kannst Du nicht mal eine sms schreiben oder einmal klingeln lassen? Beziehungskonflikt, Kommunikation	Tamam, bu arada çalışmalısın da, ama bir SMS
In den letzten Tagen habe ich dir so oft gesagt, dass ich mir mehr Unterstützung von dir wünsche… Dabei ist mir gerade klar geworden, dass ich dich dieses Jahr auch überhaupt nicht unterstützt habe. Selbstkritik, Hilfe	Son günlerde senden daha çok destek beklediğimi söyledim kaç kere… Oysa benim seni bu sene hiç desteklemediğimi fark ettim.
Mit uns beiden ist überhaupt nichts mehr in Ordnung. Langsam frage ich mich, ob du nur so tust oder ob dir das wirklich nicht klar ist. Beziehungskonflikt	İkimizin arasında artık hiçbir şey iyi gitmiyor. Yavaş yavaş öyle mi davranıyorsun yoksa gerçekten farkında değil misin diye soruyorum kendime.
Mache ihr klar, dass ich die Nummer 1 in deinem Leben bin, dass es dich nur noch mit mir gibt und nicht mehr allein. Dann können wir glücklich werden. Beziehungskonflikt	Benim hayatında bir numara olduğumu onun kafasına sok. Senin artık tek başına değil sadece benimle olduğunu. Ancak o zaman mutlu oluruz.
Wenn deine Mutter sieht, dass du glücklich bist und mich über alles liebst, warum soll sie das nicht akzeptieren? Klar geht das nicht von heute auf morgen, so etwas zu akzeptieren, dauert vielleicht Jahre. Beziehungskonflikt, Lebenssituation	Annen mutlu olduğunu ve beni her şeyden çok sevdiğini görünce neden kabullenmesin. Tabii ki hemen olmaz, belki kabullenmesi seneler alır.
offensichtlich; glasklar ugs	apaçık		Adjektiv
Das ist ein klarer Fall. Einschätzung	Bu çok açık bir şey.