Türkisch Deutsch rief ins Leben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
▶Konjugieren leben lebte gelebt	yaşamak		Verb
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
ins Leben rufen Handeln	hayata geçirmek
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
sie leben	yaşıyorlar
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
Wir wollen auch leben.	Biz de yaşayacağız.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Ich habe dich. / In meinem Leben gibt es dich. Beziehung	Hayatımda sen varsın.
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben. Liebeserklärung	Senden başkası yok hayatımda.
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
sich aufs (/ ins) Leben stürzen	hayata atılmak		Redewendung
Du kannst so nicht leben. Lebensweise, Kritik	Böyle yaşayamazsın.
ein Leben lang, zeitlebens	ömrü boyunca
Ich kann so nicht leben. Lebenssituation	Böyle yaşayamam.
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
zurückgezogen leben Lebensweise	dünyadan el çekmek		Verb
abstinent leben Alkohol	alkolsüz yaşamak		Verb
dein Leben	canın
sorgenfreies Leben n Lebensweise	üzüntüsüz yaşam		Substantiv
sorgenfrei leben lebte sorgenfrei sorgenfrei gelebt	gönenmek		Adverb
mein Leben	hayatım
Das Leben ist nicht zu ertragen. Lebenssituation	Hayat çekilmiyor.
ein bewegtes (/ flottes ugs ) Leben führen Lebensweise	hareketli bir yaşam sürdürmek		Redewendung
Ich kann ohne dich nicht leben. Sehnsucht	Sensiz yaşayamam.
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
Ich kann ohne Musik nicht leben. Vorlieben	Müziksiz yaşayamam.
Ich kann nicht leben ohne dich. Liebeserklärung, Sehnsucht	Sensiz yaşayamam.
Er möchte nicht länger hier leben. Lebenssituation, Aufenthalt, Wohnen	O, artık burada yaşamak istemiyor.
das Wertvollste in meinem Leben - unsere Liebe	hayatımda en değerli olan şeyi - sevgimizi
sich lohnen zu leben, es wert sein zu leben	yaşamaya değmek
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
Ich kann ohne sie/ihn nicht leben. Sehnsucht	Ben onsuz yaşayamam.
ins Gerede kommen Gerücht	dile düşmek (dil)		Verb
ein bewegtes Leben	hareketli bir yaşam
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
Leben n; Erlebnis n	yaşantı		Substantiv
abenteuerliche(s) Leben n Lebensweise	maceralı yaşantı		Substantiv
einmal im Leben Häufigkeit	hayatta bir kere
bäuerliche(s) Leben n Lebensweise	kırsal yaşantı		Substantiv
sein Leben riskieren Risiko, Lebenssituation	hayatını tehlikeye atmak
das Leben bereichern Lebensweise	hayatı zenginleştirmek		Verb
mein ganzes Leben	tüm hayatım
ins Gegenteil umschlagen Entwicklung	tersine dönmek		Verb
ins Jenseits schicken	öbür dünyaya göndermek		Redewendung
Sie leben sich. Liebe	Onlar birbirini seviyor.
in Armut leben Lebensweise	fakir yaşamak		Verb
das halbe Leben Dauer, Lebensituation	hayatın yarısı
am Leben sein	hayatta olmak
ein einfaches Leben Lebensweise	basit bir yaşantı
ins Gleichgewicht kommen	denk hale gelmek		Verb
ein elendes Leben Lebensweise	sefil bir hayat
ins Exil gehen	sürgüne gitmek (sürgün)		Verb
ins Ausland verschicken Post	yurtdışına göndermek		Verb
(ins Ausland) abschieben	sınır dışı etmek		Verb