Spanisch Deutsch rief ins Leben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
anlassen; initiieren; ins Leben rufen	poner en marcha
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
standesgemäß leben	vivir con decoro
mein Leben	mi vida
wir leben	vivimos
getrennt leben	vivir separados
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
erliegen, unterliegen; ums Leben kommen	sucumbir
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
ein ganzes Leben	toda una vida
vom Fischfang leben	vivir de la pesca
ins Leben rufen	encabezar		Verb
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
ins Leben rufen	erigir		Verb
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
für etwas leben	vivir dedicado a algo
ins Leben rufen	crear		Verb
für etwas leben	vivir para algo
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
sein Leben leben	hacer su vida
▶ leben	vivir		Verb
▶ leben (von)	mantenerse (de)
▶ leben (von)	subsistir (de) (vivir)		Verb
▶ leben	habitar		Verb
▶ leben	vivir, existir		Verb
▶ leben (am Leben sein)	estar con vida
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
sich ins Fäustchen lachen	reírse taimadamente		Redewendung
recht ins Kreuzverhör nehmen	repreguntar	rechtRecht	Verb
landw (ins Kraut) schießen	enviciar	landwLandwirtschaft	Verb
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
sich ins Fäustchen lachen (Bedeutung: Schadenfreude empfinden, sich heimlich freuen; schadenfroh sein)	reírse por lo bajo		Redewendung
das Leben liebt das Gleichgewicht (deutsches Sprichwort)	la vida ama el equilibrio (refrán / proverbio alemán)	SprSprichwort
Ohne Hoffnung kein Leben.	Sin esperanza no vida!
über seine Verhältnisse leben	vivir por encima de sus posibilidades
es leben die onkelz	viva los tioz
in einer Wohngemeinschaft leben	compartir un piso
in schlichten Verhältnissen leben	vivir modestamente
noch nie im Leben	nunca en la vida
du bist mein Leben	ERES MI VIDA
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
ein Leben mit viele Höhen und Tiefen	una vida azarosa
mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege	con su proyecto me pisan el terreno
ich mag es nicht ins Kino zu gehen	no me gusta ir al cine