Türkisch Deutsch meines

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Guten Morgen, Liebe meines Lebens!	Günaydın hayatımın aşkı!
meines Wissens Wissen	bildiğime göre; bildiğim kadarıyla
Ich muss mir keine Sorgen machen wegen meines Gewichts. Gewicht	Ağırlığım hakkında endişelenmemeliyim.
mein, meiner, meine, meines	benim
auf Empfehlung meines Arztes Behandlung	doktorumun tavsiyesi üzerine
Dies ist nicht mein (/ meines). Besitz	Bu benim değil.
im Haus (/ Hause) meines Großvaters	dedemin evinde
Der Tag, an dem ich dich kennenlernte, war der schönste Tag meines Lebens. Liebeserklärung	Seninle ilk tanıstığım gün, hayatımın en güzel günüydü.
Er verhielt sich entsprechend meines Ratschlags. Ratschlag, Verhalten	O nasihatime göre davrandı. (nasihat)
Du bist der Sinn meines Lebens. Liebe, Beziehung	Sen benim hayatımın anlamısın. (→ anlam)
Du bist die Frau meines Lebens ! Liebe, Beziehung	Sen benim hayatımın kadınsın !
Du bist der Mann meines Lebens ! Liebe	Sen benim hayatımın erkeksin !
Du bist die Liebe meines Lebens Liebeserklärung	Hayatımın aşkısın.
Jeder Schlag meines Herzens sagt deinen Namen. Liebeserklärung / (Herz)	Kalbimin her atışı adını seslendiriyor.
Du bist der Besitzer meines Herzens. Liebeserklärung	Sen kalbimin sahibisin. (sahip)
obwohl ich weiß; trotz meines Wissens Wissen	bilmeme rağmen
Meine Freunde haben mich wegen meines dummen Verhaltens ausgeschimpft. Kritik / (Freund) (dumm) (Verhalten) (ausschimpfen)	Arkadaşlarım beni aptal davranışım için azarladı. (→ azarlamak) (davranış)
Die Batterie (/ der Akku) meines Telefons war leer. Telefon, Kommunikationsprobleme	Telefonumun şarjının bitmişti.		Redewendung
Meiner (/ Meine, Meines) ist größer als deiner (/ deine, deines). Größe, Vergleich	Benimki seninkinden büyük.
So weit ich weiß, nicht. / Meines Wissens nicht. Wissen	Bildiğim kadarı değil.
Ironie des Schicksals: ich habe die Liebe meines Lebens an die Liebe seines Lebens verloren. Trennung	Kaderin cilvesi: Hayatımın aşkını onun hayatının aşkına karşı kaybettim. (cilve)
Du bist die Liebe meines Lebens und wirst es dazu noch bleiben.	sen benim hayatımın aşkısın ve bile kalacaksın.
Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs mit Reisen verbracht. Reise	Yaz tatillerimin dörtte üçünden fazlasını seyahat ederek geçirdim.
Ich bin mit jedem meiner Gedanken, mit meinem Herzen und mit jeder Faser meines Körpers bei dir, mein Schatz. Beziehung, Sehnsucht	Tüm düşüncelerimle,kalbimle ve vücudumdaki her hücreyle yanındayım sevgilim. (vücut) (hücre)
Möge noch lange dein Licht auf der Welt strahlen und das Leben deiner Familie und Freunde, wie auch meines, erhellen. Wunsch	Sendeki ışığın daha nice yıllar parlayıp (→ parlamak) ailenin ve arkadaşlarının ve tabiiki benim hayatımı aydınlatsın. (→ aydınlatmak) (ışık) (hayat)