Spanisch Deutsch meines

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
im Schweiße meines Angesichts	con el sudor de mi frente
Stierkämpfe sind die Leidenschaft meines Schwiegervaters.	Los toros son la pasión de mi suegro.
das Haus in der Mitte ist meines	la casa del centro es (la) mía
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens	Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón
pron meine, meiner, meines	mío (-a)		Pronomen
auf Empfehlung meines Arztes	por recomendación de mi médico
meiner Meinung, meines Erachtens	en mi opinión, a mi juicio		Substantiv
zu Lebzeiten meines Vaters	en vida de mi padre
um meines Bruders willen	en aras de mi hermano
zeit meines / seines Lebens	durante toda mi / su vida
zu Lebzeiten meines Vaters	cuando vivía mi padre
ich glaube, dass er der Mann meines Lebens werden könnte	creo que puede convertirse en el hombre de mi vida
die Bespannung meiner Bratsche / meines Tennisschlägers kostet {mich) 38 Euro	cambiar la encordadura de mi viola / de mi raqueta de tenis (me) cuesta 38 euros		unbestimmt
die Mitglieder meines Rotary Clubs	los socios de mi club rotario
soviel ich weiss, meines Wissens	que yo sepa
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens, ich bin verrückt vor Liebe, ich liebe dich bis in die Ewigkeit	Te Quiero tantísimo, te quiero con toda la fuerza de mi corazón, te quiero con locura, te quiero por la eternidad
im Grunde seines/ihres(meines) Herzens	en el fondo de su(mi) corazón, en lo más profundo de su(mi) corazón
der Griff meines Koffers ist kaputtgegangen	se ha roto el asa de mi maleta (man sagt "el asa" aus phonetischen Gründen, "asa" ist ein feminines Wort)
die Reise war die teuerste meines Lebens	el viaje fue el más caro de mi vida
sie war die größte Enttäuschung meines Lebens	ella ha sido el mayor tropiezo de mi vida
der Stand meines Girokontos beträgt 200 Euros	el saldo de mi cuenta corriente es de 200 euros
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.	El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
dein Auto ist schneller als meines	tu coche es más rápido que el mío
wer war fähig gewesen sich meines Herzens zu bemächtigen	quien ha sido capaz de adueñarse de mi corazón
der größte Sieg meines Lebens ist die olympische Medaille gewesen	la victoria máxima de mi vida fue la medalla olímpica		unbestimmt
mein Herzallerliebster m, meine Herzallerliebste f (wörtl.: die Kleidung meines Herzens)	la prenda de mi corazón		Redewendung
da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten	como estoy separado me retienen algo del sueldo
aus meiner Sicht, meines Erachtens [Abkürzg.: m. E.], nach/laut meiner Meinung	a mi modo de ver
fig ugs das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel (wörtl.: das kostet mich ein Auge meines Gesichts)	eso me cuesta ojo de cara	figfigürlich	Redewendung