| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
sich glücklich schätzen |
kendini şanslı saymak | | | |
|
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht.
Reaktion |
Haber onu mutlu etti. | | | |
|
Meinst du, ich bin glücklich?
Befinden |
Sence ben mutlu muyum? | | | |
|
Gott möge dich glücklich machen!
Wunsch |
Allah mesut etsin! | | | |
|
Ich möchte, dass du glücklich bist.
Wunsch |
Mutlu olmanı istiyorum.
wörtl.: ich möchte dein Glücklichsein | | | |
|
saubermachen |
temizlik yapmak | | Verb | |
|
Zu wissen, dass du mich liebst, macht mich unendlich glücklich.
(lieben) |
Senin beni sevdiğini bilmek, beni sonsuz mutlu ediyor. | | | |
|
Ich bin glücklich mit dir.
Beziehung |
Ben seninle mutluyum. | | | |
|
Nur eine kleine SMS (/ Nachricht) würde mich schon glücklich machen.
Kommunikation |
Kısa bir mesaj bile beni mutlu eder. | | | |
|
Ich bin vollkommen glücklich.
Stimmung |
Tam mutluyum. | | | |
|
vollkommen |
büsbütün | | Adjektiv | |
|
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig.
Reaktion |
Haber onu çok üzdü. | | | |
|
glücklich |
mesut, -du
(mesudu) | | Adjektiv | |
|
glücklich |
mutlu | | Adjektiv | |
|
wunschlos glücklich
Befinden |
son derece mutlu | | Adverb | |
|
wunschlos glücklich
Befinden |
halinden memnun | | | |
|
glücklich lächeln
Nonverbales |
mutlu bir şekilde gülümsemek | | Verb | |
|
glücklich sein |
mutlu olmak | | Verb | |
|
Er machte das Gegenteil.
Verhalten |
Aksini yaptı. | | | |
|
vollkommen verkehrt |
ters pers | | Adjektiv | |
|
Ich machte mir Sorgen. |
Beni bir düşünce aldı. | | | |
|
vollkommen adjAdjektiv |
eksiksiz | | | |
|
selig (/ glücklich) machend |
mesut eden | | | |
|
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı. | | | |
|
Alle waren glücklich. |
Herkes mutluydu. | | | |
|
Ich mache glücklich. |
Ben mutlu yapıyorum. | | | |
|
Ich bin sehr glücklich.
Befinden, Stimmung |
Ben çok mutluyum. | | | |
|
Bist du damit glücklich?
Befinden |
Bununla mutlu musun? | | | |
|
Geh und werd glücklich!
Trennung |
O zaman git de mutlu ol. | | | |
|
Ich bin (wunschlos) glücklich.
Befinden |
Ben halimden memnunum. | | | |
|
Hoffentlich wirst du glücklich!
Wunsch |
Seni mutlu olursun inşallah. | | | |
|
Du siehst glücklich aus.
Aussehen, Befinden |
Mutlu görünüyorsun. | | | |
|
Ich sollte glücklich sein. |
Mutlu olmalıyım. | | | |
|
Ich fühle mich glücklich.
Stimmung |
Mutluyum. / Mutlu hissediyorum. | | | |
|
Wir sind alle glücklich!
Gefühle |
Hepimiz mutluyuz. | | | |
|
Wenn du glücklich bist, wird deine Mama (zusätzlich) auch glücklich sein.
Familie |
Sen mutlu olursan annen de mutlu olur ayrıca. | | | |
|
Er machte fast keine Pause. |
O, neredeyse hiç duraklamadı. | | | |
|
vollkommen ungerührt bleiben |
kılını kıpırdatmak | | Redewendung | |
|
Niemand ist vollkommen!
Spruch |
Hiç kimse noksansız değil.
(noksan) | | | |
|
Hoffentlich warst du auch glücklich. |
Umarım sen de çok mutlu olmuşsundur. | | | |
|
erfreut, glücklich (aussehen) |
hoşnut (görünmek) | | Adjektiv | |
|
Du hast mich glücklich gemacht. |
Beni mutlu ettin. | | | |
|
gesegnet; glücklich; heilig |
kutlu | | | |
|
Du machst mich sehr glücklich.
Beziehung, Lob |
Beni çok mutlu ediyorsun. | | | |
|
Arbeit allein macht nicht glücklich.
Spruch |
Sadece iş insanı mutlu etmez. | | | |
|
Möge Gott auch Dich glücklich machen!
Wunsch |
Allah seni de mutlu etsin. | | | |
|
Ich werde dich sehr glücklich machen.
Liebe, Beziehung |
Seni çok mutlu edeceğim. | | | |
|
Wenn ich Dich sehe, bin ich glücklich.
Beziehung |
Seni görünce mutlu oluyorum. | | | |
|
Ich hoffe, du bist jetzt glücklich.
Beziehung |
Umarım mutlusundur şimdi. | | | |
|
Ich war sehr glücklich mit dir.
Beziehung |
Seninle çok mutluydum. | | | |
|
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung. |
O önemli bir keşif yaptı. | | | |
|
Es ist vollkommen legal.
Gesetz |
O tamamen yasal. | | | |
|
vollkommen erschöpft
Befinden |
dingin | | Adjektiv | |
|
durcheinander, wirr; vollkommen unklar |
karmakarışık | | | |
|
Ich war sehr glücklich und freute mich.
Befinden, Stimmung |
Ben çok mutlu ve sevindim. | | | |
|
Es freut mich, euch glücklich zu wissen.
Korrespondenz |
Mutlu olduğunuzu bilmeme seviniyorum. | | | |
|
möge er glücklich werden!, ihm sei gedankt!
Wunsch |
eksik olmasın! | | | |
|
Bleibe glücklich, dein Festtag möge gesegnet sein.
Wunsch |
Mutlu kal, bayramın hayırlı olsun. | | | |
|
Jeder soll nach seiner Fasson glücklich werden.
Spruch, Redensart |
Herkes canının istediği şekilde mutlu olmalıdır. | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 23:11:56 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |