Türkisch Deutsch mache

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich mache nur Spaß! Beruhigung	Sadece şaka yapıyorum.
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Korrigier mich, wenn ich Fehler mache! Lernen, Sprachenlernen	Yanılıyorsam beni düzelt.
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Ich mache mir Gedanken um meine Zukunft. Überlegung	Geleceğimden endişe ediyorum.
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
Ich mache mit! Unternehmung, Entschluss	Ben katılıyorum. (> katılmak)
ich mache es	yapıyorum
Ich gehe duschen und mache mich dann fertig. Körperpflege, Unternehmung	Duş alacağım ve hazırlanacağım. (> hazırlanmak)
Ich mache Fachabi. ugs Schule, Ausbildung	Ben meslek lisesi okuyorum.
Ich mache mir Sorgen.	Merak ediyorum.
Ich mache mir Sorgen.	Endişeliyim.
Ich mache es sofort! Handeln	Onu derhal yapacağım.
Ich mache gerne Spaziergänge. Vorlieben	Yürüyüş yapmayı severim.
Ich mache mir keine Illusionen.	Hayaller kurmuyorum. (> kurmak)
Ich mache dir keinen Vorwurf. Beruhigung, Kritik, Schuld	Seni suçlamıyorum.
Ich mache glücklich.	Ben mutlu yapıyorum.
Ich bin dabei! / Ich mache mit! (dabei sein) (mitmachen)	Beni dahil et.
Ich mache mir nichts daraus. Interesse	Buna hiç aldırış etmiyorum.
Ich mache alles, außer das. Ablehnung, Handeln	Onun dışında bir şey yapacağım.
Ich mache dir keinen Vorwurf daraus. Beruhigung, Kritik, Schuld	Bu hususta seni suçlamıyorum.
Das mache ich im Schlaf. ugs Handeln	Ben bunu görüm yumuk yaparım.		Redewendung
Ich mache dir keinen Vorwurf deswegen. Beruhigung, Kritik, Schuld	Bunun için seni suçlamam.
Um Dich mache ich mir auch Sorgen, weil Du immer so oft Kopfschmerzen hast. Befinden / (Sorge)	Sürekli başın ağırdığı için senide merak ediyorum.
Ich bin nicht perfekt und mache eine Menge Fehler, genauso wie auch du Fehler machst. Beziehungskonflikt, Selbstkritik	Ben mükkemmel değilim ve birçok hatalarım oluyor, seninde hataların var. (hata)
Ich mache es wieder gut. Versprechen, Schuld	Tekrar düzeltirim.
Ich mache nur meine Arbeit (/ meinen Job).	Ben sadece (/ yalnızca) işimi yapıyorum.
Ich mache nichts. / Ich rühre keinen Finger. ugs Handeln	Hiçbir şey yapmıyorum.
Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache! Verständigung, Lernen, Sprachenlernen	Hata yaparsam, lütfen beni düzeltin. (> düzeltmek)
Ich mache mir wirklich Sorgen um dich. Befinden	Gerçekten seni merak ediyorum.
Mit dem, was ich missverstehe, mit dem, wo ich missverstanden werde und mit dem, was ich falsch mache, suche ich Zuflucht bei dir, mein Gott. Gebet, Spruch	Yanlış anlamaktan,yanlış anlaşılmaktan, ve yanlış yapmaktan sana sığınırım Allah'ım ! (sığınmak)
Aber ich mache doch immer alles falsch. Handeln, Ergebnis	Ama yine de her şeyi yanlış yapıyorum.
Da mache ich nicht mit. / Dafür bin ich nicht zu haben. Ablehnung / (mitmachen)	Bu işte ben yokum. (yok)
Ich mache das schon seit fünf Jahren. Gewohnheiten, Dauer	Bunu beş yıldır yapıyorum.
Ich mache es sehr (/ richtig) sauber.	Ben çok temiz yapıyorum.
Soweit ich helfen kann, mache ich das oder versuche es.	Elimden geldiği kadar sana yardımcı olacağım ya da olmaya çalışacağım.
Ich werde Dir ein anderes Mal erzählen, was ich genau mache. Tagesablauf	Başka bir zaman tam olarak ne yaptığımı anlatırım sana.
Irgendwie mache ich mir zu viele Gedanken um alles. Befinden, Stimmung	Her şeyi çok ince düşünüyorum. (herşeyi)
Ich mache mir Sorgen. Du meldest dich nicht und schreibst auch nicht. (melden) (schreiben)	Endişeleniyorum. Ne arıyorsun nede yazıyorsun. (endişelenmek) (aramak) (yazmak)
Ruf mich an, wenn du angekommen bist, sonst mache ich mir Sorgen. Abschied, Reise	Gelir gelmez beni ara, yoksa merk ederim.
Zwischenzeitlich stecke ich in der Krise, es kann sein, dass ich Bankrott (/ Konkurs) mache. Lebenssituation, Finanzen	Bu arada krizdeyim, iflas edebilirim. (kriz)
Ich mache mir Sorgen, da ich so gar nichts von euch höre. Kontakt	Sizden hiç haber alamayınca merak ediyorum.
Angeblich mache ich alles falsch für jeden und Du meldest dich auch nicht. Beziehung, Konflikt	Sanki her şeyi yanlış yapıyorum herkes için, ve sen de aramıyorsun.
Sie wollen, dass ich die Schule weiter mache und nicht an eine Beziehung mit Dir denke.	Onlar benim okuluma devam etmemi ve seninle bir ilişkiyi düşünmemi istiyorlar.
Sicher wolltest du nicht, dass ich mir Sorgen mache. Aber es bringt doch nichts, wenn du dich deshalb vor mir zurückziehst oder mir irgendetwas verschweigst. Krise, Ermutigung / (zurückziehen) (verschweigen)	Endişelenmemi istememişsindir mutlaka. Ama bu yüzden benden uzaklaşman veya benden bir şey gizlemen ne işe yarar ki.
An manchen Tagen lähmt mich die Sehnsucht nach dir. Dann will ich einfach nur bei dir sein und sonst nichts. Aber weil ich nicht bei dir sein kann, sitze ich die ganze Zeit nur herum und mache nichts. Sehnsucht, Handeln	Bazı günlerde sanki hasretten felç oluyorum gibi. O anlarda tek seninle olmak istiyorum, başka bir şey istemiyorum. Fakat yanında olmak mümkün olmadığı için, bütün gün oturup hiçbir şey yapmıyorum.
Er sagt, er möchte nicht darüber sprechen. Ich mache mir Sorgen, dass es etwas mit uns zu tun hat, oder dass er irgendetwas gemacht hat, und er Angst hat, dass ich gehen könnte, wenn er es mir sagt. Beziehungskonflikt	Konuşmak istemediğini söyledi. Bizimle alakalı bir şey olduğuna endişeleniyorum. Bir şey mi yaptı ve söylediğinde benim onu terk edeceğimden korktuğu için mi acaba.
Mache ihr klar, dass ich die Nummer 1 in deinem Leben bin, dass es dich nur noch mit mir gibt und nicht mehr allein. Dann können wir glücklich werden. Beziehungskonflikt	Benim hayatında bir numara olduğumu onun kafasına sok. Senin artık tek başına değil sadece benimle olduğunu. Ancak o zaman mutlu oluruz.