Türkisch Deutsch ließ vom Stapel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vom Weg abkommen	yoldan sapmak		Verb
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
weglassen; nicht verwenden, nicht gebrauchen, nicht rauchen transitiv weglassen ließ weg weggelassen	kullanmamak		Verb
den Lehrer vom Unterricht abhalten Schule	dersi kaynatmak		Verb
vom Vater auf den Sohn	babadan oğula
wenn vom Arzt nicht anders verordnet Medikamente	doktor tarafından aksi bildirilmediği takdirde (bildirilmek)
Bist du vom Lehrer gelobt worden? Schule, Lob / (loben)	Öğretmen tarafından övüldün mü? (> övülmek)
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni	7 Haziran tarihli mektup
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
wie vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt fig Reaktion	yıldırım vurmuş gibi	figfigürlich	Redewendung
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
abseits vom Wege Ortsangabe	yollar dışında
(vom Bett) aufstehen	yataktan çıkmak		Verb
abseits vom Wege Lokalisation	yolun dışında
vom Weg abbringen	yolundan çevirmek
vom Ziel abweichend (abweichen)	hedeften sapan (sapmak)
vom Weg abkommen Orientierung	yolunu şaşırmak		Verb
abhängig vom Wetter	hava durumuna bağlı
vom Spielfeld verweisen Fußball	saha dışı yapmak		Verb
gegenüber vom Bahnhof Lokalisation	istasyonunun karşısında
(vom Thema) ablenken	konuyu değiştirmek (konu)
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprichwort; Familie	Elma ağacın dibine düşer.		Redewendung
Es ist nicht weit vom Hotel weg. Entfernung	O, otelden çok uzakta değildir.
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
sich vom Strand entfernen	kıyıdan açılmak		Redewendung
Abzug m vom Kaufpreis Einkauf	alış fiyatında indirim		Substantiv
Dekl. Haufen m; Stapel m; Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haufen die Haufen Genitiv der Haufens der Haufen Dativ der Haufen den Haufen Akkusativ die Haufen die Haufen	yığın		Substantiv
vom rechten Weg abkommen	sapıtmak (Kausativ zu 'sapmak')		Redewendung
Vom äußeren Anschein her ... Einschätzung	Dış görünüşe bakılırsa, ...
irren, vom Weg abkommen	yolundan şaşmak		Verb
grrr [Knurren vom Hund] lautmalerisch, Tierlaute	hır
das Beste vom Besten Qualität, Beurteilung	iyinin daha iyisi
der Anfang vom Ende	sonun başlangıcı
Geld vom Konto abheben Bankwesen	banka hesabından para çekmek
das Feinste vom Feinen Qualität	enfesin en enfesi
vom richtigen Weg abkommen Verhalten	azıtmak		Verb
vom Aussterben bedrohte Tierart Tiere	nesli tükenme riski olan hayvan türleri
Er ließ mich absichtlich warten.	O beni kasten bekletti.
vom 5. bis 15. Januar Zeitangabe	5 Ocak'tan 15'ine kadar
Bleib vom Hund (/ Feuer) weg! Warnung, Erziehung	Köpekten (/ Ateşten) uzak dur!
sich ausloggen, sich vom System abmelden Computer	sistemden çıkmak
vom Anfang bis zum Ende	başından sonuna kadar
Ich kenne ihn vom Sehen. Bekanntschaft	Onu görüşten tanıyorum.
Alles hängt vom Wetter ab. (abhängen)	O, tamamen havaya bağlıdır. (hava) (bağlı)
Das hängt vom Preis ab. Kauf / (abhängen)	Bu fiyata bağlı.
vom (/ aus dem) Regel nehmen	raftan çekmek		Redewendung
geschlossenes Gefängnis vom Typ E Die Türkei gestattet sich, ihre Gefängnisse nach größe, Ausstattung und Sicherheit alphabetisch aufsteigend zu klassifizieren. Der (mittlere) Typ E scheint recht verbreitet zu sein. Laut Wikipedia wurde dieser Typ auf 2 Stockwerken nach dem Saalprinzip (koğuş) erbaut und dann auf das Raumprinzip für 2, 4, 6, 8 und 10 Personen umgebaut. Jeder Raum hat einen gesonderten Platz für den Hofgang. Das obere Stockwerk des ersten Teils ist für die Verwaltung. Die unteren Stockwerke sind die Essenssäle und die oberen Stockwerke die Schlafräume. Es gibt eine Abteilung zur Überwachung von 80 Personen. Neben Küche und Waschräumen gibt es einen Friseur, Hamam, Besuchsräume, Gebetsraum, Konferenzsaal und Werkstätten. Die Gebäude haben Heizung.	E tipi Kapalı Ceza		Redewendung
naive(s) Mädchen vom Lande Frauentypen	saf köylü kızı
Das hängt vom Kontext ab. (abhängen)	Bu, bağlama bağlıdır.
Deutschland ist vom Export abhängig. Ökonomie, Kommerz	Almanya dış ticarete bağlıdır.
die Spreu vom Weizen trennen Beurteilung	ayıkla pirincin taşını (wörtl.: trenne Reis von Steinen)
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. Spruch / (Gelassenheitsgebet) (hinnehmen)	Ya Rabbi! Bana değiştiremediğim şeyleri kabul etmek için sükûnet ver, değiştirebileceğim şeyler için cesaret ver, ve bunu ayırdedebilmem için akıl ver! (değiştirmek) (ayırdetmek)
Ich nehme an, es ließ sich nicht vermeiden. Annahme	Bunun kaçınılmaz olduğunu varsayıyorum.
Mir fällt ein Stein vom Herzen, wenn wir endlich für immer zusammen sind. Beziehung	Nihayet ebediyen beraber olduğumuzda içim rahatlayacak.
Mir fiel ein Stein vom Herzen. Reaktion, Befinden	Yüreğim serinledi. (yürek = Herz) (serinlemek = abkühlen)
Mir fällt ein Stein vom Herzen. Reaktion	Yüreğime su serpildi. (> serpilmek) (yürek)		Redewendung
Das Geld fällt nicht vom Himmel. Sprichwort	Para gökten düşmüyor.
Er war wie vom Donner gerührt. Reaktion	O, hayretler içinde kalmıştı. (hayret)
das Blaue vom Himmel herunterlügen ugs Lüge	kuyruklu yalan söylemek