Türkisch Deutsch ließ schwimmen / treiben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ schwimmen ich schwimme nicht (ben) yüzmüyorum du schwimmst nicht (sen) yüzmüyorsun er,sie,es schwimmt nicht (o) yüzmüyor wir schwimmen nicht (biz) yüzmüyoruz ihr schwimmt nicht (siz) yüzmüyorsunuz sie schwimmen nicht (onlar) yüzmüyorlar [auch: yüzmüyor]	yüzmek	figfigürlich	Verb
im See schwimmen (/ baden)	gölde yüzmek
mit etwas Handel treiben Kommerz, Ökonomie	bir şeyin ticaretini yapmak		Verb
weglassen; nicht verwenden, nicht gebrauchen, nicht rauchen transitiv weglassen ließ weg weggelassen	kullanmamak		Verb
Leichenfledderei treiben	ölüleri soymak		Verb
Leichenfledderei treiben	nebbaşlık etmek		Verb
Sport treiben	spor yapmak
wir schwimmen	yüzüyoruz
sie schwimmen	yüzüyorlar
herum treiben	gezip tozmak
im Geld schwimmen	para içinde yüzmek		Redewendung
Betätigung f; Treiben n Handeln	faaliyet		Substantiv
Er versuchte zu schwimmen. (versuchen)	O yüzmeye çalıştı. (yüzmek) (çalışmak)
Er ließ mich absichtlich warten.	O beni kasten bekletti.
jdn in die Enge treiben Konflikt	-e kan kusturmak wörtl.: jdn Blut spucken lassen		Verb
es bis zum Äußersten treiben Verhalten	en üst sınıra kadar dayanmak
ins Extrem treiben	azıtmak		Verb
Ich habe schwimmen (/ kochen) gelernt. Lernen	Yüzmeyi (/ Yemek yapmayı) öğrendim. (yüzmek)
gegen den Strom schwimmen fig	akıntıya kürek çekmek	figfigürlich	Redewendung
Ich nehme an, es ließ sich nicht vermeiden. Annahme	Bunun kaçınılmaz olduğunu varsayıyorum.
jemanden in die Enge treiben fig	sıkıştırmak	figfigürlich	Verb
jemanden in die Enge treiben verb	-i gagasından yakalamak
Ich nehme dich zum Schwimmen mit. Unternehmung / (mitnehmen)	Seni yüzmeye götüreceğim. (> götürmek)
Ich kann noch nicht lesen (/ schwimmen). Fähigkeiten	Henüz okuyamıyorum (/ yüzemiyorum).
Er ließ mich eine Stunde lang warten. (lassen)	O beni bir saat bekletti. (→ bekletmek)
In diesem Fluss darf man nicht schwimmen.	Bu nehirde yüzmeye izin verilmez.
die Geduld strapazieren; etw. auf die Spitze treiben Verhalten	sabrı zorlamak		Verb
Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht einschlafen. Schlaf / (lassen)	Gürültü bütün gece beni uyutmadı. (→ uyutmak)
Viele Menschen treiben ziellos durchs Leben. Lebensweise	Pek çok insan amaçsızca hayatın içinde sürükleniyor. (sürüklenmek)
Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. Warnung	Bu nehir içinde yüzmek için tehlikelidir.
zu weit gehen, es zu weit treiben, unverschämt sein Verhalten, Benehmen	haddini aşmak		Verb
Es ist für Kinder gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. Warnung	Bu nehir çocukların yüzmesi için tehlikeli.
Es war ein schöner Tag, so dass wir zum Schwimmen gingen.	Güzel bir gündü, bu yüzden yüzmeye gittik. (→ gitmek)
Konjugieren treiben trieb getrieben Präsens Verneinung ich treibe ich treibe nicht du treibst du treibst nicht er,sie,es treibt er,sie,es treibt nicht wir treiben wir treiben nicht ihr treibt ihr treibt nicht sie treiben sie treiben nicht [auch: sürükleniyor] treiben, sich fortschleppen	sürüklenmek sürükleniyor Präsens (ben) sürükleniyorum sürüklenmiyorum (sen) sürükleniyorsun sürüklenmiyorsun (o) sürükleniyor sürüklenmiyor (biz) sürükleniyoruz sürüklenmiyoruz (siz) sürükleniyorsunuz sürüklenmiyorsunuz (onlar) sürükleniyorlar sürüklenmiyorlar [veya: sürükleniyor][veya: sürüklenmiyor] sürüklenmek		Verb
Ich hab Dir vorhin eine lange Email geschickt, wenn Du Zeit hast, lies sie!!	Az önce sana uzun bir mail gönderdim, zamanın olursa oku!
▶Konjugieren schwimmen schwamm geschwommen ich schwimme (ben) yüzüyorum du schwimmst (sen) yüzüyorsun er,sie,es schwimmt (o) yüzüyor wir schwimmen (biz) yüzüyoruz ihr schwimmt (siz) yüzüyorsunuz sie schwimmen (onlar) yüzüyorlar [auch: yüzüyor] ich schwimme nicht (ben) yüzmüyorum du schwimmst nicht (sen) yüzmüyorsun er,sie,es schwimmt nicht (o) yüzmüyor wir schwimmen nicht (biz) yüzmüyoruz ihr schwimmt nicht (siz) yüzmüyorsunuz sie schwimmen nicht (onlar) yüzmüyorlar [auch: yüzmüyor]	yüzmek yüzüyor		Verb
Ich bin im Meer geschwommen. (schwimmen)	Denizde yüzdüm.
Ich treibe Sport. Vorlieben / (treiben)	Ben spor yaparım.