Spanisch Deutsch ließ schwimmen / treiben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Kleinhandel treiben	pichinchar in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: comerciar)
zum Aufstand treiben	insurreccionar		Verb
reges Treiben n	tejemaneje m (umgangssprachlich für: actividad)		Substantiv
Schabernack treiben	hacer travesuras
Unfug treiben	andar haciendo locuras, macanear, hacer travesuras
Sport treiben	hacer deporte
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
treiben (Wurzeln in)	ahondar (raíces en)		Verb
treiben	flotar (pasivamente)
treiben	boyar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: flotar)		Verb
Treiben n	flotación f		Substantiv
treiben (Aktivität)	ejercitar		Verb
treiben (in)	hincar (clavar en)		Verb
treiben	practicar, echar, empujar		Verb
treiben	llevar		Verb
treiben	accionar		Verb
▶ Schwimmen n	flotación f		Substantiv
▶ schwimmen (Personen, Fische)	nadar		Verb
treiben	verdear (verdecer)		Verb
▶ schwimmen (z.B. in Geld)	Konjugieren rebosar (abundar)		Verb
in die Enge treiben	poner en un brete
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
auf die Weide treiben, zur Weide treiben (Vieh)	apacentar (ganado)		Verb
etwas bis zum Exzess treiben	excederse en algo
Viel Spaß beim Schwimmen.	que te diviertas nadando
Sport treiben	hacer ejercicio(s)
schwimmen lernen	ejercitarse en natación
flussaufwärts schwimmen	remontar un río (nadar)
obenauf schwimmen	boyar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: flotar)		Verb
Unsinn treiben	desatinar (conducta)		Verb
Knospen treiben	rebrotar		Verb
Wucher treiben	usurear		Verb
Blüten treiben	echar flores
Einzelhandel treiben	comerciar al por menor
Sport treiben	practicar [o. hacer] deporte
Kindereien treiben	niñear
geschäftiges Treiben n	trajín m (ajetreo)		Substantiv
geschäftiges Treiben n	movida f		Substantiv
auseinander treiben	desbaratar		Verb
Unfug treiben (Kind)	enredar (niño)		Verb
Speichelleckerei treiben (abwertend)	hacer la pelotilla
Speichelleckerei treiben (abwertend)	dar coba
Blödsinn treiben	ugs hacer una burrada		Redewendung
Wurzeln treiben (Pflanzen)	barbar (plantas)		Verb
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
Agitation treiben trieb Agitation (hat) Agitation getrieben	provocar los ánimos provocar provocado		Verb
navig (orientierungslos) treiben	ir(se) al garete	navigSchifffahrt	Redewendung
Haarspalterei(en) treiben	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
ökologischen Raubbau treiben	agotar los recursos naturales
großen Aufwand treiben	vivir a lo grande, a todo tren
ans Ufer treiben	aconchar (a la costa)