Türkisch Deutsch ließ ... verstehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
verkehrt verstehen	ters anlamak		Verb
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
▶ verstehen	zihni almak		Verb
▶ Verstehen n	zihin, -hni		Substantiv
etw verstehen, begreifen; wahrnehmen	-i idrak etmek		Verb
weglassen; nicht verwenden, nicht gebrauchen, nicht rauchen transitiv weglassen ließ weg weggelassen	kullanmamak		Verb
Du scheinst nichts zu verstehen. Verständigung	Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun.
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
Spaß verstehen	şaka kaldırmak		Redewendung
Spaß verstehen	şakadan anlamak		Verb
sie verstehen	onlar anlıyor/anlıyorlar
erfassen, verstehen Überlegung	zihni almak		Verb
wir verstehen	anlıyoruz
unklar, missverständlich Verstehen	açık (/ belli) olmayan		Adjektiv
sich gegenseitig verstehen	anlaşmak		Verb
verstehen, erkennen, einsehen transitiv	anlamak		Verb
zu verstehen geben	ima etmek		Verb
keinen Spaß verstehen	şakadan anlamamak		Verb
sein Geschäft verstehen Arbeit	işini çok iyi yapmak
Das ist für ihn unbegreiflich. Verstehen	Bu onun için analaşılmaz.
kein Wort verstehen Verständigung	tek kelime anlamamak		Redewendung
Versuche zu verstehen!	Anlamaya çalış.
seine Sache verstehen Fähigkeiten	işinden anlamak		Redewendung
Das kann man verstehen. Mitgefühl	O anlaşılabilir.
Sie werden das verstehen. Einschätzung	Onlar onu anlayacak.
Ich kann das verstehen.	Onu anlayabiliyorum.
Hilf mir zu verstehen.	Anlamam için yardımcı ol.
sich auf etwas verstehen Wissen	bir konuda bilgi sahibi olmak
Versuch mich zu verstehen!	Beni anlamayı dene.
Manchmal weiß ich nicht, wie ich das verstehen soll. Kommunikation, Verstehen	Bazen nasıl anlayacağımı bilemiyorum. (anlamak) (bilmek)
Kannst du das verstehen ?	Bunu anlaya biliyor musun ? (anlamak)
Er ließ mich absichtlich warten.	O beni kasten bekletti.
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen? Spruch	İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
Ich muss deine Gründe verstehen. Motiv	Gerekçelerini anlamam gerekiyor.
falsch verstehen etw	yanlış anlamak -i		Verb
Das ist nicht zu verstehen.	Bundan bir şey anlaşılmıyor.
Kannst du das nicht verstehen? Zustimmung	Bunu anlayamıyor musun?
Ich nehme an, es ließ sich nicht vermeiden. Annahme	Bunun kaçınılmaz olduğunu varsayıyorum.
schwer zu verstehen sein	anlaşılması zor olmak
Ich muss verstehen, was passiert ist. Ereignis, Lebenssituation	Ne olduğunu anlamam gerek.
jemandem etwas zu verstehen geben verb	-i -e sezdirmek
wir verstehen uns gut Beziehung	aramız iyi (ara)
Er ließ mich eine Stunde lang warten. (lassen)	O beni bir saat bekletti. (→ bekletmek)
Wissen und verstehen ist nicht das Gleiche. Spruch	Bilmek, anlamakla aynı değildir.
nicht verstehen; nicht in jemandes Schädel gehen ugs	aklını ermemek
Mit der Zeit wird er/sie verstehen.	O, zamanla anlar.
Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht einschlafen. Schlaf / (lassen)	Gürültü bütün gece beni uyutmadı. (→ uyutmak)
besetzen besetzte besetzt in Form von erobern zu verstehen ("zapt = Eroberer")	zaptetmek		Verb
Ich konnte es einfach nicht verstehen.	Anlamadım gitti.		Redewendung
Das ist ganz einfach zu verstehen.	Bu anlaşılması çok kolay.
Das ist doch ganz einfach zu verstehen!	Akıl var izan var.
Ist das denn so schwer zu verstehen? Skepsis, Konflikt	Bunu anlamak bu kadar mı zor?
klar erkennbar werden, plötzlich verstehen, Konturen annehmen transitiv Wahrnehmung	netleşmek		Verb
Du möchtest uns auf Türkisch einiges erzählen, aber weil dein Türkisch zu schwach (/ nicht ausreichend) ist, können wir dich nicht verstehen. Kommunikationsprobleme, Verständigung	Türkçen zayıf olduğu için, bizlere bir şeyler anlatmak istiyorsun ama anlayamıyoruz.
Es ist gewiss nicht leicht, das zu verstehen. Mitgefühl	Bunu anlamak kolay değil.
Das verstehe ich nicht... oder sollte ich es verstehen? Verständigung	Hiç anlamıyorum, yoksa anlamam gerekli mi?
Es fällt mir schwer, ihn/sie zu verstehen. Verständigung	Onu anlamam zor.
Dieses Buch ist für mich sehr schwer zu verstehen.	Bu kitap benim anlamam için çok zor.
Mit dir werde ich mich niemals verstehen. / Wir werden uns niemals verstehen. Konflikt, Abneigung	Seninle hiçbir zaman anlaşamayacağız.		Redewendung