Türkisch Deutsch lag unterm Tisch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische Möbel	masa		Substantiv
über den Tisch	masanın üzerine
Tisch m, Esstisch m ,Tafel f Möbel	sofra		Substantiv
bei Tisch m	sofra başında, sofrada		Substantiv
aufdecken [Tisch]	örtüsünü örtmek		Verb
betrügen; über den Tisch ziehen ugs Betrug	çap yapmak		Verb
auf den Tisch	masaya
neben dem Tisch	masanın yanında		Präposition
(den Tisch) abdecken	sofrayı toplamak (/ kaldırmak) (sofra)
unter dem Tisch	masanın altında		Präposition
ausziehbarer Tisch m Möbel	çekme masa		Substantiv
bei Tisch sitzen	masada oturmak		Verb
auf dem Tisch	masa (/ masanın) üstünde		Präposition
auf dem Tisch	masada
Macht schon mal unseren Tisch fertig.	Masamızı hazırlayın.
entfernen, wegmachen; abdecken [Tisch]	kaldırmak		Verb
reinen Tisch machen fig Konflikt	hale (/ hâle) yola koymak	figfigürlich
auf dem Tisch; über dem Tisch Lokalisation	masanın üzerinde
aufdecken, den Tisch decken Essen	sofrayı kurmak (sofra)
ganz hinten am Tisch	tam arkadaki masada
Tischbein, Bein n [Tisch] Möbel	bacak (bacağı)		Substantiv
Deck(e) den Tisch! Essen	Sofrayı kur! / Masayı hazırla!
Gehen wir zu Tisch! Essen	Masaya geçelim isterseniz!		Redewendung
um den Tisch herum sitzen	masanın çevresinde oturmak		Redewendung
Er lag auf dem Bett. Lokalisation	O, yatakta yatıyordu. (yatmak = liegen)
an einen Tisch bringen fig Konflikt	bir masaya oturtmak	figfigürlich	Verb
Das lag nur ein Jahr zurück. Zeitangabe	O sadece bir yıl önceydi.
Das lag nicht in meiner Absicht.	Bu benim niyetim değildi.
Das Buch liegt auf dem Tisch. Lokalisation	Kitap masanın üstünde.
Leg das auf den Tisch zurück. Erziehung / (zurücklegen)	Onu masaya geri koy. (koymak)
Ist der Tisch frei? Restaurant	Masa boş mu?
mit der Faust auf den Tisch hauen	yumruğu masaya indirmek
Er deckte den Tisch. / Sie hat den Tisch gedeckt. (decken)	O, sofrayı kurdu. (kurmak)
Kannst du es auf den Tisch stellen?	Onu masaya koyabilir misin? (koymak)
keine Beachtung f finden, unter den Tisch fallen fig Thema, Diskussion	dikkate alınmamak	figfigürlich
Setz dich mit deiner Familie an einen Tisch. / Rede mit deiner Familie! Konflikt, Aufforderung	Ailenle otur konuş.
herausragen, hervorspringen, stürzen (aus etwas), herausfliegen (Sektkorken), aufspringen (vom Tisch) intransitiv	(-DEn) fırlamak		Verb
Ich möchte für heute Abend einen Tisch für zwei Personen reservieren. Restaurant	Bu akşam için iki kişilik bir masa rezervasyonu yapmak istiyorum.
Ich lag eine Zeit lang im Krankenhaus und wurde operiert. (liegen) (operieren)	Ben bir süre hastanede yatıyordum ve ameliyat oldum. (hastane) (yatmak)
Nebentisch m	yan masa		Substantiv