Türkisch Deutsch kam sofort zur Sache

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
ich kam	geliyordum, geldim
zur Strafe	ceza olarak
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
zur Sache kommen	konuya gelmek		Redewendung
zur Sache kommen Gespräch, Diskussion	mevzua girmek (mevzu = Thema)		Verb
▶ sofort	...-DAn tezi yok		Adverb
herankommen kam heran herangekommen	yaklaşmak		Verb
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
Mittel n zur Entspannung	rahatlamak için ilaç		Substantiv
Repräsentations-; darstellend; zur Demonstration	temsilî		Adjektiv
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
Das gehört nicht zur Sache. Diskussion	Bunun bu konu ile alâkası yok.
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
einer Sache müde sein Interesse	bir şeyden bıkmak		Redewendung
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
sofort, unverzüglich, auf der Stelle	tez elden
unverzüglich, sofort, gleich danach; außerdem	sonracıma		Adverb
sofort adv	bir an evvel
zur Erledigung	tamamlamak için
zur Information	bilgi için
zur Kaffeezeit Tagesablauf	kahve zamanında
zur Linken Richtung	solunda
zur Rechten Richtung	sağında
zur Halbzeit Sport, Fußball	yarı devrede
Komm sofort! Aufforderung	Derhal gel.
zur Unterstützung	destek için
zur Beachtung	dikkatine
sofort gebrauchsfertig Ware	derhal kullanmaya hazır
zur Probe	denemek için
sofort wirkend	birebir		Adjektiv
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
sofort, gleich	hemen
augenblicklich, sofort	derhal		Adverb
zur Öffnungszeit	açık olduğunda
sofort gültig	hemen geçerli
faule Sache f	çürük alışveriş		Substantiv
vorausgehen [Sache]	önce gelmek		Verb
erstaunliche Sache f	hayrete düşüren şey (düşürmek)		Substantiv
Sag doch endlich, was Sache ist! Aufforderung	Söyle artık mesele nedir.
Es ist für eine gute Sache.	Hayırlı bir iş için.
es tut nichts zur Sache, wie ...	nasıl … hiç önemi yok
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
Mit dieser Sache ist nicht zu spaßen. Meinung, Warnung	Bu iş şaka götürmez.
So einfach ist die Sache nicht. Feststellung, Beurteilung	İşin içinde iş var.
zur Miete wohnen Unterkunft	kirada oturmak		Verb
zur Arbeit gehen Tagesablauf	işe gitmek
zur Last fallen	yük olmak		Verb
zur Miete wohnen	kirayla oturmak
zur Sprache kommen	konu edilmek
zur Explosion bringen	patlatmak		Verb
zur Landung ansetzen Flug	uçuş inişine başlamak		Verb