Türkisch Deutsch jedem

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jedem	herkese
bei jedem Schritt	her adımda
bei jedem Wetter	her havada
von jedem akzeptiert	herkesçe kabullenilen
an jedem Donnerstag Zeitpunkt	her perşembe (günü)
ein wenig von jedem Quantität	hepsinden biraz
Mit jedem Tag, der vergeht, vermisse ich Dich mehr. Sehnsucht	Her geçen gün seni daha fazla özlüyorum.
in jedem Monat des Jahres	yılın her ayında		Redewendung
Das kann doch jedem passieren! Beruhigung, Mitgefühl	Bu herkesin başına gelebilir.
Das ist die Aufgabe von jedem.	Bu herkesin görevi.
jedem (/ allgemein) bekannt; publik	herkesçe bilinen
Man kann es nicht jedem recht machen. Zwischenmenschliches, Handeln, Spruch	Herkesin gönlünce olamazsın.
Möge jedem das gleiche Glück beschieden sein. Wunsch	Darısı herkesin başına.
Man kann es nicht jedem recht machen. Zwischenmenschliches, Spruch	Herkesi memnun etmek olanaklı değildir.
irgendwie; sicherlich, sowieso, bestimmt, in jedem Fall	nasılsa
an jedem Tag, den ich frei habe Arbeit	boş olduğum her gün
Ich denke Tag und Nacht an dich, bei jedem Wort... Sehnsucht, Liebe	Gece gündüz, her kelimede seni düşünüyorum.
Eigentlich gibt das Leben jedem eine zweite Chance. Diese Chance heißt 'morgen'. Spruch	Aslında hayat herkese ikinci bir şans veriyor. Bunun adı yarın.
Ich bin mit jedem meiner Gedanken, mit meinem Herzen und mit jeder Faser meines Körpers bei dir, mein Schatz. Beziehung, Sehnsucht	Tüm düşüncelerimle,kalbimle ve vücudumdaki her hücreyle yanındayım sevgilim. (vücut) (hücre)
Eine Träne ist bedeutungsvoller als ein Lächeln: Ein Lächeln kannst du jedem schenken, doch eine Träne gilt dem Menschen, den du in deinem Herzen trägst! Spruch, Liebe / (tragen)	Bir damla gözyaşı bir gülüşten daha anlamlıdır … Herkese gülebilirsin… Fakat gözyaşı kalbinde yaşadığın kişiye dökülür. (anlamlı) (dökmek)
Ein wahrer Freund ist jemand, der dich warnt, wenn du einen Fehler machst und dich danach beschützt... Nicht jemand, der jedem deinen Fehler erzählt. Spruch	Gerçek dost; Yanlış yaptığında seni uyaran, devamında ise seni koruyan kişidir… Yaptığın yanlışı herkese duyuran değil.
Du bist mein Geliebter (/ meine Geliebte), an den (/ die) ich an jedem Morgen beim Aufwachen als Erstes denke, an den (/ die) ich als Letztes denke, wenn ich mich abends hinlege, und an den (/ die) zu denken mich immer glücklich macht. Liebe	Her sabah uyandığımda ilk düşündüğüm, her gece yatarken son düşündüğüm ve her düşündüğümde mutlu olduğum sevgilimsin.
Ich liebe an dir, dass du versuchst jedem Menschen zu helfen, dass du lustig bist und ich mit dir rumalbern kann, dass du mich zum Lachen bringen kannst, dass du mir gezeigt hast und jeden Tag zeigst, was Liebe ist und wie wunderschön sie ist. Liebeserklärung	Her insana yardım etmeye çalışmanı, komik olmanı ve benimle şakalaşmanı, beni güldürebilmeni, sevginin ne olduğunu ve ne kadar harika bir şey olduğunu göstermiş olmanı ve hâlâ gösterdiğini, seviyorum sende! (şakalaşmak) (güldürmek) (göstermek)