Spanisch Deutsch jedem

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jedem	a cualquiera
in jedem Zimmer gibt es ...	En cada habitación hay...
wir haben jedem/jeder ein Auto geschenkt	le hemos regalado respectivamente un coche
von jedem eins	uno de cada
jedem, was ihm gebührt (Sprichwort)	dar al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wenn Narrheit weh täte, würde man aus jedem Haus Schreie hören.	Si la locura fuese dolores, en cada casa darían voces.		Redewendung
jedem das seine [od. Seine] (Sprichwort)	dar al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Das kann jedem (mal) passieren	A cualquiera le puede pasar
auf jeden Fall, in jedem Fall	en todo caso, en cualquier caso
exakter Sitz auf jedem Flaschenhals	se adapta de forma precisa a cualquier tipo de cuello de botella		unbestimmt
das kann jedem mal passieren	un despiste lo tiene cualquiera
er ist zu jedem Opfer bereit	está dispuesto a hacer todos los sacrificios necesarios
Verfügt über 20 Zimmer, die mit jedem Luxusdetail ausgestattet sind und mit einem Ausblick auf Wien.	Dispone de 20 habitaciones equipadas con todo lujo de detalles y con vistas sobre Viena.
die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß	las cortinas se hinchaban a cada golpe de viento		unbestimmt
bei jedem Schmerz ist Geduld das Beste (span. Sprichwort)	a cualquier dolor, paciencia es lo mejor (refrán, proverbio)	SprSprichwort
hinter jedem Namen machte er ein Häkchen	detrás de cada nombre hacía una señal
Man sieht jedem im Gesicht, was er wert ist.	Lo que cada uno vale a la cara le sale.		Redewendung
die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen	el grupo tiene que acarrear su equipo a todos los conciertos		unbestimmt
Jedem Narren gefällt seine Kappe. Jeder Vogel liebt seinen Nest. (Sprichwort)	A cada pajarillo le gusta su nidillo. A cada pajarillo (le) agrada su nidillo. Cada maestrillo tiene su librillo. Cada maestrillo con su librillo. Cada pollo con su rollo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
bei jedem Essen lässt er/sie einen Rest auf dem Teller	siempre que come deja desperdicios en el plato
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Jedem Narren gefällt seine Kappe. Jeder Narr lobt seine Kappe. Jedem gefällt seine Weise wohl, drum ist das Land der Narren voll. Jedem Verrückten seine Marotte. Jedem das Seine. (Sprichwort)	cada loco con su tema (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
zu jedem Opfer bereit sein (wörtl.: das Blut von seinen Venen geben)	fig dar la sangre de sus venas	figfigürlich	Redewendung
die Weihnachtsesserei macht doch jeden fertig [od. gibt doch jedem den Rest]	las comidas de Navidad dejan a cualquiera reventado		unbestimmt
Die Wahrheit schluckt man, auch wenn sie bitter ist. Die Wahrheit ist jedem zumutbar.	La verdad, aunque amarga, se traga.		Redewendung
Ehre, wem Ehre gebührt. Jedem das Seine. Jeder soll sich um seinen eigenen Kram kümmern	a cada uno lo suyo		Redewendung
er/sie wirkt sehr mutig, weicht aber vor jedem Problem ängstlich zurück	parece muy valiente pero cobardea ante cualquier problema		unbestimmt
das sage ich jedem, der es hören will (wörtl.: das sage ich zum Morgenstern, wenn es nötig ist)	ugs eso se lo digo al lucero del alba si es preciso		Redewendung
wenn an Silvester die Uhr Mitternacht schlägt, isst man zwölf Weintrauben, eine bei jedem Glockenschlag	en Nochevieja, cuando el reloj toca las doce de la noche, se comen doce uvas, una por cada campanada
die Argentinier nehmen ihre Thermoskannen überallhin mit, um ihren Tee, den Mate, an jedem beliebigen Ort trinken zu können	los argentinos llevan sus termos a todas partes para poder beber su té, el mate, an cualquier sitio
ein zutrauliches Kind n, das zu jedem hingeht, oder eine Frau f, die sich mit vielen einlässt, Dom. Rep.	un avión m		Substantiv
Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. Der Bösewicht sieht in jmdm. [od. jedem] anderen seinesgleichen. Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. Der Dieb meint, alle seien wie er.	Piensa el ladrón que todos son de su condición. Cree el ladrón que todos son de su condición.		Redewendung
an jedem 12. Oktober wird in Spanien "der Tag der Hispanität" gefeiert, der der Ankunft von Kolumbus in Amerika 1492 gedenkt, (und damit) der Begegnung zweier Welten	cada 12 de octubre se celebra en España "El Día de la Hispanidad", que conmemora la llegada de Cristobal Colón a América en 1492 (mil cuatrocientos noventa y dos), el encuentro de dos mundos
Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran. Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde. Einmal kommt die Strafe für die Gauner. Jedem Schwein kommt sein Martinstag [Schlachtzeit /-tag]. Jeder Schurke ist einmal dran. Jeder Missetäter bekommt seine Strafe. (span. Sprichwort)	A todo cerdo le llega su San Martín. A cada cerdo le llega su San Martín. A cada puerco su San Martín. refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort