Türkisch Deutsch holte Luft / Atem

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Luft ablassen	havayı boşaltmak		Verb
Wetter n; Luft f	hava		Substantiv
in der Luft schweben	havada süzülmek
Atem m, Puste f fam	soluk, -ğu
Frische Luft tut gut.	Temiz hava iyi gelir.		Redewendung
Luft; Atmosphäre	hava
außer Atem	nefese (nefese)		Adverb
dein Atem	nefesin
mein Atem	nefesim
nach Luft ringen Symptome	hava alamaya uğraşmak
verbrauchte (/ stickige) Luft	ağırlaşmış hava		Redewendung
Atem m, Atmung f	teneffüs		Substantiv
sich abmühen, stöhnen, vor Anstrengung die Luft anhalten	ıkınmak		Verb
Mir stockte der Atem. / Mir blieb die Luft weg. Befinden	Nefesim kesildi.
sich in Luft auflösen	buhar olup uçmak		Redewendung
Er war außer Atem. Nonverbales	O, nefes nefese idi.
durch die Luft übertragen Krankheiten	hava ile bulaşmak		Verb
Ob wir ins Freie an die frische Luft gehen sollten? Vorschlag	Açık bir yere çıkıp temiz hava alsak mı?
tief Luft holen, aufatmen, wieder zu Atem kommen	geniş nefes almak		Verb
Atem m, Hauch m; Zug m [Zigarette]	nefes
in die Luft sprengen ... sprengen sprengte ... ... gesprengt mit Gewalt sprengen	zorla açmak		Verb
jmdm den Atem rauben v	birinin nefesini kesmek
von der Luft aus kontrollieren	havadan kontrol altına almak
an die frische Luft gehen	dışarı çıkmak		Redewendung
sprengen, in die Luft fliegen lassen	atmak, -ar		Verb
plötzlich verschwinden, sich in Luft auflösen	sırra kadem basmak (sır)	figfigürlich	Redewendung
sich erholen, wieder zu Atem kommen intransitiv	soluklanmak		Verb
Ich habe kaum Zeit, Luft zu holen. Lebenssituation	Nefes almaya vaktim yok.
gerne an der frischen Luft sein ugs Vorlieben	severek temiz havada olmak
Er ist Luft für mich. / Er ist mir völlig egal. Beziehung, Konflikt	Benim için artık o havagazı.
Wir haben den Tag an der frischen Luft verbracht. Tagesablauf, Unternehmung / (verbringen)	Günü açık havada geçiririz. (hava) (geçirmek)
Er ging in die Luft (/ bekam einen Anfall, explodierte). ugs Ärger	Onun tepesi attı.		Redewendung
Es ist, als ob man mir die Luft zum Atmen nimmt. Stimmung / (nehmen)	Aldığın nefes kesiliyor sanki. (kesilmek)
Ich muss an die frische Luft! Ich habe das Gefühl, ich muss ersticken! Befinden	Ben temiz havaya ihtiyacım var, sanki boğulacak gibi hissediyorum kendimi.
Mir fällt das Atmen schwer. / Ich bekomme kaum Luft. Symptome	Güçlükle nefes alabiliyorum.
Seit dem ersten Tag, als sich unsere Blicke trafen, raubst du mir den Atem. Liebeserklärung	Bakışlarımızın kesiştiği ilk günden beri nefesimi kesiyorsun. (bakış) (kesişmek) (nefes) (kesmek)
▶ abholen [holte ab, hat abgeholt]	teslim almak		Verb