Portugiesisch Deutsch holte Luft / Atem

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Atem m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die - Genitiv des Atems der - Dativ dem Atem den - Akkusativ den Atem die -	hálito m, sopro m		Substantiv
Luft f, Klima n	ares m, pl		Substantiv
quietschen, (Atem:) pfeifen	chiar
Luft f	(umgebende:) atmosfera f, ambiente m		Substantiv
Atem...	aspiratório
Luft f	ar m		Substantiv
Atem m	respiração f		Substantiv
Luft...	aéreo m, aérea f adj		Adjektiv
Luft f herauslassen aus	esvaziar
Durchzug m	(Luft:) corrente (de ar) f		Substantiv
Luft f herauslassen aus	deixar escapar o ar m de
in die Luft f gehen	explodir
von Luft und Liebe leben	viver de amor e brisas
stickig (Luft), kurzatmig (Person), aufbrausend	abafadiço
(Atem:) anhalten	reter
(Atem:) anhalten	conter
(Atem:) verschlagen	tolher
(Atem:) rasseln	estertorar
frische Luft	ar puro
(Luft:) schöpfen	▶ ▶ tomar
außer Atem	arquejante
(Atem:) rasseln	ronquejar
Luft-Luft-Wärmetauscher m	permutador m de calor ar a ar		Substantiv
(Luft-) Ballon m	aeróstato m		Substantiv
(Atem:) Fahne f	baforada f		Substantiv
(Luft:) wehen	correr
in Luft f	no ar m		Substantiv
(Luft:) stickig	abafadiço
stickige Luft f	ar m asfixiante		Substantiv
Luft schnappen	apanhar no ar	figfigürlich	Verb
Erleichterung f verschaffen von, fig Luft f verschaffen von	desafogar de	figfigürlich
ugs von Luft und Liebe leben	ugs viver de amor e brisas
fam, fig in die Luft f gehen	ir aos ares m, pl	figfigürlich
röcheln, rasseln (Atem)	estertar
(Luft, Wasser:) verseuchen	contaminar
Hauch m, Atem m	alento m		Substantiv
Atem m schöpfen	tomar fôlego m		Substantiv
Atem m holen	alentar
außer Atem sein Körpergefühle	estar sem fôlego
Atem m, Hauch m	hálito m		Substantiv
Hauch m, Atem m	bafejo m		Substantiv
Luft- und Raumfahrtindustrie f Ökonomie	indústria f aerospacial		Substantiv
fig dicke Luft f	fig ambiente de cortar à faca m	figfigürlich	Substantiv
Atem m, Atemzug m	fôlego m		Substantiv
(Luft, Wasser:) verdrängen	deslocar
Luft f schöpfen	arejar
fam dicke Luft f	bagunça f (Bra)		Substantiv
(Luft:) stickig, drückend	afogadiço
Boden-Luft-Rakete f auch: Flugabwehrrakete	míssil m terra-ar também: míssil superfície-ar, míssil solo-ar	militMilitär	Substantiv
Luft-Boden-Rakete f Militär	míssil m ar-superfície		Substantiv
Atem m holen	tomar alento m		Substantiv
(frische) Luft f schöpfen	tomar ar m		Substantiv
frische Luft f schöpfen	tomar o fresco m		Substantiv
frische Luft schnappen gehen f	fig apanhar ar m	figfigürlich	Substantiv
(frische) Luft f schöpfen	respirar
(frische) Luft f schöpfen	respirar, tomar ar m		Substantiv
nach Luft f schnappen	não poder respirar
frische Luft f schöpfen	tomar fresca f		Substantiv
nach Luft f schnappen	boquear