Türkisch Deutsch hoch hängen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
überdurchschnittlich hoch Quantität	ortalamanın üzerinde yüksek		Adjektiv
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
hängen hing gehangen (z.B. am Galgen hängen)	asılmak		Verb
Mein Cholesterinwert ist hoch. Diagnostik, Ernährung	Kolesterolüm yüksek. / Yüksek kolesterolüm var.
Die Preise sind hoch. Kosten	Fiyatlar yüksek.
Er wird hoch bezahlt. Arbeit	Yüksek maaşlıdır.
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Hochdruck m; Hoch n [Wetter]	yüksek basınç		Substantiv
Das Bild hängt an der Wand. (hängen)	Resim duvarda asılıdır. (asılı)
hängen, aufknüpfen	asmak		Verb
hängen, henken, erhängen Gewalt, Strafen	sehpaya çekmek		Verb
aufknüpfen, hängen, henken transitiv	asmak, -ar		Verb
(herab)hängen, (heraus)hängen intransitiv	sarkmak		Verb
hängen lassen, aufhängen transitiv	sarkıtmak		Verb
hängen bleiben an (Blick)	-E ilişmek		Redewendung
(hoch) radioaktiv	(yüksek) radyasyonlu		Adjektiv
Kopf hoch! Ermutigung	Neşelen! (> neşelenmek)
Kopf hoch! Ermutigung	Kafanı dik tut! (kafa) (tutmak)
hoch spezialisiert	yüksek derecede uzman		Adjektiv
Dein Einkommen ist etwa zweimal so hoch wie meins. Vergleich	Gelirin, benimkinin yaklaşık iki katı kadar büyük.
Aber lass den Kopf nicht hängen. Ermutigung, Trost	Ama ümidini kaybetme.		Redewendung
seinen Mantel nach dem Wind hängen Verhalten	eyyam efendisi olmak		Redewendung
den Mut verlieren, den Kopf hängen lassen Resignation	cesaretini yitirmek
zwei hoch drei Rechnen, Arithmetik	iki üssü üç
edel, erhaben, hoch	yüce, âli		Adjektiv
Wie hoch ist...? Maße	-in yüksekliği ne kadar?
mit hoher Geschwindigkeit Tempo, Verkehr	yüksek hızla
aufgehalten werden; hängen bleiben (an etw); sich heften (an)	takılmak -e (Passiv von takmak)
Hilf mir hoch! / Hilf mir aufzustehen! Aufforderung, Bewegungen	Kalkmama yardım et.
mit Müh und Not ugs / mit Hängen und Würgen ugs / mit Ach und Krach ugs	düşe kalka
zwei hoch drei, 2 hoch 3 Mathematik	iki üssü üç
hoch erfreut sein Stimmung	dört köşe olmak		Redewendung
hoch, hochgelegen; laut (hoher, hohe, hohes, hohen) (lauter, laute, lautes, lauten)	yüksek (→ yükseği)		Adjektiv
Wie hoch ist der Betrag? Geld. Finanzen	Tutarı ne kadar?
Lebe hoch! Gut gemacht!	Helal olsun sana!		Redewendung
Mein Blutdruck ist gestiegen (/ war hoch). Befinden	Tansiyonum yükselmiş. (tansiyon)
Das ist mir zu hoch. ugs Verstehen	Bu beni aşıyor.
Der Bekanntheitsgrad ist nicht sehr hoch. (Bekanntheit)	Tanınmışlık derecesi çok fazla değil.
Kopf hoch! / Nicht den Mut verlieren! Ermutigung, Mitgefühl	Yitirme cesaretini ! (yitirmek) (cesaret)
Wie hoch ist es? / Welche Höhe hat es?	O ne kadar yükseklikte? (yükseklik = Höhe, Größe)
Der Turm ist 220 (/ zweihundertzwanzig) Meter hoch. Maße	Kule, 220 (/ iki yüz yirmi) metre kadar yüksek.
Ich halte das Risiko für zu hoch. Einschätzung	Bu risk bana göre çok fazla.
Kopf hoch, es kommen auch wieder bessere Tage! Ermutigung, Mitgefühl	Başını öne eğme, daha güzel günler göreceğiz.
Was kostet's? / Wie hoch ist der Preis? Einkauf	Fiyatı nedir?
mehr als doppelt so hoch sein Maße, Ausmaß	iki mislinden fazla yüksek olmak
Ich habe ihn nie hängen lassen (/ im Stich gelassen), obwohl ich selbst nicht viel Geld habe. Beziehung, Hilfe	Hiç bir zaman onu boşda bırakmadım, benim o kadar param olmasa bile.
Ihr Blutdruck ist normal (/ zu niedrig, zu hoch). Arztbesuch	Tansiyonunuzu normal (/ düşük, yüksek).
hoch (/ höchst) erfreut, voller Freude Stimmung	pürneşe		Adverb
Das ist zu hoch für mich. / Das geht über meinen Verstand. Fähigkeiten	Bu beni aşıyor. (→ aşmak)
Er geht schnell hoch (/ an die Decke). ugs Ärger	Çabuk kızdırılabilir.
Das Bild hing schief. (hängen)	Resim eğri asılmış.
Halte dich von Nazli fern. Masern sind hoch ansteckend! Sie gehört ins Krankenhaus. Damit ist nicht zu spaßen. Ich spreche aus Erfahrung. Ich verstehe nicht, warum sie nicht zum Arzt gebracht wird. Krankheiten	Nazlı'dan uzak dur. Kızamık çok bulaşıcı bir hastalıktır. Hastaneye gitse daha iyi. Bu iş şaka götürmez. Tecrübesiyle konuşuyorum. Doktora gitmiyor anlamıyorum.
mit hoher Stimme Sprechweise	yüksek sesle
auf hoher (/ offener) See Seefahrt	açık denizde
höher werden	yükselmek		Verb
mit hoher Rendite Finanzen	yüksek gelirli