Spanisch Deutsch hoch hängen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge (Abhang)	guindo m in Guatemala (Europäisches Spanisch: cuesta, pendiente)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	cotarro m (ladera)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	rampa f (natural)		Substantiv
hoch / niedrig	de gran altura / de poca altura
(hoch) heben, aufrichten	erguir		Verb
adj hochbegabt, hoch begabt	altamente dotado		Adjektiv
Wer hängen soll, ersäuft nicht.	Quien nació para el patíbulo no morirá ahogado.		Redewendung
ugs an jmds Rockzipfel hängen	estar pegado a las faldas de alguien		Redewendung
adj hoch (Gebäude)	adj empinado (-a) (edificio)		Adjektiv
hoch hinauswollen	tener grandes aspiraciones
meteo Hoch n	anticiclón m	meteoMeteorologie	Substantiv
hoch qualifiziert	altamente cualificado
zu (hoch)	demasiado (alto)
fig ― jmdn. hängen lassen	dejar a alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
... Meter hoch liegen	estar a ... metros
anbrennen; sich einmischen (in); sich begeistern (für); sich hängen (an)	pegarse (a)
bringst du mir bitte die Kartoffeln mit hoch?	¿ me subes por favor las patatas ?
hoch bezahlt, adj hochbezahlt	muy bien remunerado (-a)		Adjektiv
wie eine Klette an jmdm. hängen	ugs pegarse como una ladilla a alguien		unbestimmt
im Leben hoch hinauswollen	aspirar a mucho en la vida
nur Mut!, Kopf hoch!	¡ no te desesperes !, ¡ arriba el corazón !
hoch hinauswollen	tener altas miras
kleben, hängen an	estar pegado a
wirf mir bitte meine Brieftasche hoch, sie ist mir hinuntergefallen	tírame la cartera, que se me ha caído
die Preise zu hoch ansetzen	exagerar los precios
hängen (an)	colgar (de/en)		Verb
hängen (an)	estar (en)		Verb
er/sie will hoch hinaus	es una persona con muchas pretensiones
hängen bleiben	engorrarse (quedar prendido)
hängen lassen (Kopf etc.)	agachar		Verb
hängen bleiben (an)	engancharse (de/con)		Verb
der Sieger lebe hoch! - hipp, hipp, hurra!	¡ viva el vencedor ! - ¡ viva !
finan zu hoch besteuern	despechar	finanFinanz	Verb
▶ Hoch n	vítor m		Substantiv
da geht einem ja der Hut hoch!	¡eso se pasa de la raya!
das Studium aufgeben [ fig auch: an den Nagel hängen ]	colgar [ o. ahorcar ] los libros	figfigürlich
den Kopf hängen lassen	amorrar (bajar la cabeza)		Verb
sich gehen lassen; sich hängen lassen	aplatanarse (entregarse a la indolencia)
den Kopf hängen lassen	andar cabizbajo
den Kopf hängen lassen	abatirse
am seidenen Faden hängen	fig pender verb de un hilo	figfigürlich
an der Nadel hängen	estar enganchado ugs
hoch aufgeschossen	adj granado (-a) (alto)		Adjektiv
adj hoch (Töne)	adj agudo (-a) (tonos)		Adjektiv
adv hoch	adv alto (en un lugar elevado)		Adverb
Hände hoch	manos arriba
Hoch- und Tiefbau m Bauwesen	construcción de edificios y obras públicas		Substantiv
hoch schätzen [od. achten]	tener en mucho		Verb
hoch gestellt, von Rang	de posición
adj hoch	adj elevado (-a)		Adjektiv
hoch stehend	adj empinado (-a)		Adjektiv
geogr Hoch- (auch: Sprachen, Epochen) - (in Zusammensetzungen)	adj alto (-a)	geogrGeografie	Adjektiv
adj hoch (Haus, Preis, Temperatur, Qualität, Belastung)	adj alto (-a) (casa, precio, temperatura, calidad, cargo)		Adjektiv
adj höher (Komparativ vom Adjektiv: hoch) - (im Rang)	adj superior (en rango)		Adjektiv
hoch, hochgelegen	adj eminente (elevado)		Adjektiv
hoch aufgeschossen	adj tarajallo(-a) (grandullón)		Adjektiv
adj hoch (Baum)	adj espigado(-a) (árbol)		Adjektiv
lass den Kopf nicht hängen!	¡no te vengas abajo!
fig an jmds Lippen hängen	estar pendiente de labios de alguien	figfigürlich	Redewendung