Türkisch Deutsch heiß gebrannt / gelaufen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heiß heißer am heißesten
sehr heiß	sımsıcak
lichterloh brennen brannte lichterloh lichterloh gebrannt	alev alev yanmak		Verb
vor Ungeduld brennen ... brennen brannte ... ... gebrannt	(çok) sabırsızlanmak ... sabırsızlanmak		Verb
vor Neugierde brennen ugs ... brennen brannte ... ... gebrannt	meraktan çatlamak ... çatlamak		Redewendung
Ich bin dir oft genug hinterher gelaufen. Beziehungskonflikt / (hinterherlaufen)	Ben senin peşinden yeterince koştum. (koşmak)
Bis jetzt ist alles gut gelaufen. Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen)	Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor. (gitmek)
heiß	sıcak		Adjektiv
heiser	sesi kısık		Adjektiv
unheimlich heiß Wetter	felâket sıcak
ich bin nicht gelaufen	koşmadım
er ist nicht gelaufen	koşmadı
wir sind nicht gelaufen	koşmadık
du bist nicht gelaufen	koşmadın
ihr seid nicht gelaufen	koşmadınız
Es ist entsetzlich heiß. Temperatur, Wetter	Müthiş sıcak var.
Das Rennen ist gelaufen. ugs Ergebnis	Yarış bitti.		Redewendung
Die Sache ist gelaufen. ugs Ergebnis	İş işten geçti.
Heute ist es sehr heiß. Wetter	Bugün hava çok sıcak.
heiß adj, warm adj; Hitze f, Wärme f	sıcak, ağı		Substantiv
Bei mir ist alles total verkehrt gelaufen. Lebenssituation, Ergebnis	İşlerim öyle ters pers gitti.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Redensart, Wissen, Information	Göz görmeyince gönül katlanır. (> katlanmak)
außer Kontrolle geraten; aus dem Ruder gelaufen ugs Entwicklung	kontroldan çıktı
Das wollte ich dir bloß sagen, aber irgendwie ist dann alles aus dem Ruder gelaufen. Konversation, Konflikt, Ergebnis	Sadece bunu söylemek istedim, ama sonra işler sarpa sardı.
Als ich durch das Stadtzentrum gelaufen bin, fiel mir jemand ins Auge, der dir total ähnelte. Aussehen	Şehir merkezinde dolaşırken biri gözüme çarptı, tıpa tıp sana benziyordu.
heiser werden	sesi kisilmak		Redewendung
heiser klingen verb	hırıldamak
gedämpft, gepresst, rau, heiser [Stimme] Sprechweise	kısık, boğuk		Adjektiv
sich entzünden, brennen brennen brannte gebrannt	tutuşmak		Verb