Italienisch Deutsch heiß gebrannt / gelaufen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heiß heißer am heißesten
Konjugieren laufen irreg. laufen lief gelaufen	marcé Piemontèis (motor)		Verb
heiß Beispiel: ein heißer Kaffee	caldo Beispiel: un caffè caldo
mörderisch heiß	caldo da morire
heiß begehren begehrte heiß (hat) heiß begehrt	bramé		Verb
heiß sein, glühen	scottare
Puh, war das heiß!	Faceva un caldo!
das Abendessen ist heiß	la cena è calda
Ist die Dusche heiß?	La doccia è calda?
sie sind gelaufen	corsero pass rem
Konjugieren laufen irreg. laufen lief (ist) gelaufen	core Piemontèis		Verb
Es war richtig heiß.	Faceva veramente caldo.
Im Zug war es heiß.	In treno faceva caldo.
wie ist deine Prüfung gelaufen	come ti è andato l'esame
dumm gelaufen	andato male
Es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte.	C'era un tale caldo che non si riusciva a dormire.
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.	Bisogna battere il ferro finché è caldo.
ihr seid gelaufen	correste pass rem
es ist gelaufen	è andata
er ist gelaufen	corse pass rem
Schlittschuh laufen irreg. Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	patiné Piemontèis (sla giassa)		Verb
du bist gelaufen	tu sei corso
du bist gelaufen	corresti pass rem
wir sind gelaufen	corremmo pass.rem
ich bin gelaufen	io sono corso (Ausgangs- oder Endpunkt genannt)
heiß	bujent Piemontèis		Adjektiv
heiß	caldo		Adjektiv
heiß	bollente		Adjektiv
heiß ersehnt	sospirato
drückend heiß	torrido		Adjektiv
heiß umkämpft Beispiel: ein heiß umkämpftes Match	molto combattuto Beispiel: un match molto combattuto	sportSport	Adjektiv
glühend heiß	infuocato
es ist gut gelaufen	è andata bene
im Trab laufen irreg. im Trab laufen lief im Trab (ist) im Trab gelaufen	andé al tròt Piemontèis		Verb
Morgen ist alles gelaufen	domani è tutto chiuso
dumm gelaufen	andato male
Wie ist es gelaufen?	Come è andata?
heiß sein (auf)	sbavare (per)
mir ist heiß	ho caldo
kochend heiß; glühend; sengend	cocente
wir sind 10 km gelaufen	abbiamo camminato per 10 km
es ist alles scheiße gelaufen	è andato tutto a puttane
ich bin 2 Stunden gelaufen	ho corso per due ore
wie ist die Verhandlung gelaufen	come è andata la trattativa
heiße Eisen (eigentlich: heißer Erdäpfel)	patata bollente (modo di dire)		Redewendung
Ich bin zu meinem Arzt gelaufen, weil ich dachte, dass ich krank wäre.	Sono corso dal mio medico perché pensava chedi essere malato(a).
es ist heiß / kalt	fa caldo / freddo
er ist ein großartiges Rennen gelaufen	ha fatto una grande corsa
er ist zu seiner Mutter gelaufen	era corso dalla mamma
erzähl mir wie es gelaufen ist	raccontami come è andata
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.	Batti quando il ferro è caldo.
Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht.	La reazione è più dura dell'azione.
und zwischen euch ist nie was gelaufen	e da voi non c'è mai stato niente
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Sprichwort	Occhio non vede, cuore non duole.
Was nützt es, dass wir uns die Köpfe heiß reden?	Che discutiamo a fare?
Wie ist es bei deinen wichtigen Terminen gelaufen?	Com'è andata con i tuoi appuntamenti importanti?
Dank Ihrer Hilfe ist alles gut gelaufen. Unterstützung	Grazie a Lei è andato tutto bene.
Hast du die Prüfung gemacht? Wie ist es gelaufen?	Hai fatto l'esame? E com'è andata?
brennen irreg. brennen brannte (hat) gebrannt brusé: I. (v. t.) verbrennen; II. (v. i.) brennen; III. (v. pron.) prusesse / sich verbrennen (con quaicòs / an etwas)	brusé Piemontèis		Verb
heiser	ansarì Piemontèis		Adjektiv