Türkisch Deutsch hatte seinen Spaß

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Spaß m	şaka		Substantiv
ohne Spaß	şakasız adv
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
kleiner Scherz/Spaß	küçük bir şaka
Ich mache nur Spaß! Beruhigung	Sadece şaka yapıyorum.
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Wie war's gestern Nacht, hoffe ihr hattet Spaß ?	Dün gece nasıl geçti ? Umarım eğlenmişsindir. (→ eğlenmek)
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
seinen Verstand verlieren, verrückt werden	aklını kaçırmak		Redewendung
seinen Verstand verlieren; verrückt werden Geisteszustand	aklını peynir ekmekle yemek (wörtl.: seine Verstand zusammen mit Käse und Brot essen)		Redewendung
seinen Finger in der Tür einklemmen	parmağını kapıya kıstırmak		Verb
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
Er hatte seinen Hund dabei (/ bei sich).	Yanında köpeği vardı.
Spaß beiseite	şaka bir yana
Spaß verstehen	şakadan anlamak		Verb
Spaß verstehen	şaka kaldırmak		Redewendung
aus Spaß	şakadan
Spaß machen	şaka yapmak		Verb
seinen Besitzer wechseln Besitz	el değiştirmek
seinen Militärdienst ableisten Militär	askerliğini ifa etmek		Verb
seinen Vorschlag annehmen Zustimmung	öneriyi kabullenmek		Verb
seinen Durst stillen	kanmak		Verb
seinen Zug erreichen Reisen	trenine yetişmek		Verb
Ich hatte Urlaub.	Tatildeydim.
seinen Zweck erfüllen	maksadına uymak (maksat)		Verb
seinen Willen kriegen	arzu ettiğini almak		Verb
seinen Wehrdienst ableisten Militär	askerlik görevini yapmak		Verb
seinen Zweck erfüllen	amacına uymak; işe yaramak		Verb
seinen Weg fortsetzen	yoluna devam etmek		Verb
seinen Abschluss finden Entwicklung	neticelenmek		Verb
seinen Willen durchsetzen	istediğini yaptırmak
nach seinen Anweisungen	talimatlarına göre (talimat)
seinen Willen bekommen	istediğini almak		Verb
seinen Wehrdienst leisten Militär	askerliğini yapmak
seinen Lebensunterhalt verdienen Finanzen, Arbeit	yaşamını finanse etmek
seinen Geburtstag feiern	doğum gününü kutlamak
seinen Hund zurückrufen	köpeğini geri çağırmak
seinen Vorteil wahren	çıkarlarını korumak
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte? Kontakt	Seni unuttuğumu mu sandın?		Präposition
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte. Irrtum	O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
nur zum Spaß	sadece zevk için
zum Spaß, spaßeshalber	şakacıktan
keinen Spaß verstehen	şakadan anlamamak		Verb
nur zum Spaß	şakadan
Viel Spaß! Wunsch	İyi eğlenceler!