Spanisch Deutsch hatte seinen Spaß

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	picardía f (broma)		Substantiv
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	pega f		Substantiv
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	cachondeo m		Substantiv
seinen Einzug halten	hacer su entrada
Spaß beiseite	bromas aparte
Spaß beiseite	burlas aparte
Spaß beiseite!	¡ dejarse de guasas !		Redewendung
Spaß machen	burlarse
Spaß verstehen	aguantar burlas
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
viel Spaß!	¡que lo pases bien!
Spaß beiseite	sin recochineo
Spaß machen	bromear		Verb
Spaß haben	divertirse
viel Spaß haben	pasár(se) lo bien
du verstehst keinen Spaß	no sabes encajar una broma
Viel Spaß beim Schwimmen.	que te diviertas nadando
Wir machen es aus Spaß m	Lo hacemos por gusto		Substantiv
Viel Spaß beim Skifahren!	¡Que te diviertas esquiando!
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
seinen Eid brechen	perjurar
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
seinen Doktor machen	ugs fig tomar la borla	figfigürlich
seinen Ton mäßigen	bajar el tono
Spass m	placer m		Substantiv
da hört sich der Spaß auf	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit	en sus palabras palpita la dulzura
aus/im Spaß sagen	decir de/en broma
Spott m: Fopperei f; Scherz m, Spaß m; Täuschung f	burla f		Substantiv
... habe ich nicht so viel Spaß.	no lo paso tan bien.
seinen ganzen Charme aufbieten	servirse de todo su encanto
seinen letzten Willen durchsetzen	hacer su santa voluntad
in seinen Grundfesten erschüttert	quebrantado hasta la raíz
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
seinen Grips m anstrengen	estrujarse los sesos m, pl
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
fig seinen Hut nehmen (müssen)	(tener que) dimitir	figfigürlich
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	dormirse en [o sobre] los laureles		Redewendung
diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz	ese comentario hirió su orgullo nacional
jmdm. seinen Standpunkt klarmachen	explicar(le) a alguien su punto de vista		unbestimmt
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
er hatte	tuvo
▶ ich hatte	tuve
Spass haben	pasarlo bien
Spaß m	broma f		Substantiv
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
in seinen Auffassungen sehr einseitig sein	ser muy parcial en sus opiniones		unbestimmt
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
Spaß m	mozonada f (in Peru)		Substantiv
Spaß m	diversión f		Substantiv
Spaß m	macha f in Argentinien (Europäisches Spanisch: macana)		Substantiv
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt	nadie salió al paso de sus mentiras
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
im Spaß	en broma
er/sie beugte sich seinen/ihren Wünschen	se plegó a sus deseos