Türkisch Deutsch gegen jmdn. zu Felde ziehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
austauschen (gegen)	(ile) değiştirmek		Verb
gegen Barzahlung Geld, Kauf	nakit ödeme karşılığı
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
von Tag zu Tag	günden güne
zu meinem Vorteil	benim yararıma
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
gegen die Natur	doğaya karşı
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
gegen den Strom	akıntıyla karşı
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
berufen (zu) verb	-e atanmak
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
sie sind zu Hause	evdeler
jemanden zu Tode erschrecken	ödünü patlatmak		Redewendung
im Begriff sein zu ...	... üzere
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
zu lange zeitl	aşırı uzun zaman	zeitlzeitlich
zu Boden gegen, hinfallen intransitiv	yere uzanmak		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
gegen den gesunden Menschenverstand	sağduyuya karşı
gegen das öffentliche Interesse Politik	kamu yararına karşı
gegen das Gesetz verstoßen	kanuna karşı gelmek		Verb
etw stoßen (gegen jmdn)	-i -e çarpmak		Verb
zu gegebener Zeit, gegebenenfalls (ggf.)	sırasında
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
um zu ihrer Familie zu fahren	ailesinin yanına gitmek için
Bedienen Sie sich! / Greifen Sie zu! Essen	Buyurun!