Spanisch Deutsch gegen jmdn. zu Felde ziehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
von Bar zu Bar ziehen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
voreilige Schlüsse ziehen	juzgar al buen tuntún
gegen	frente a (contra)		Präposition
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
gegen die Wand treten	dar una patada contra la pared
wieder zu sich kommen	tornar en sí
gratulieren (zu)	felicitar (por)
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
zu 10%	a razón del 10%
zu Hunderten	a centenares
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Händen	a la atención de
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
sichern (gegen)	(befestigen) consolidar, (absichern) afianzar
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
so gegen	sobre		Präposition
zu zweit	en parejas
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
gegen Bezahlung	por dinero
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
in ein neues Haus ziehen	mudarse a una casa nueva
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
ich bin fast gegen nichts allergisch	yo no soy alérgico a casi nada
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
zu Ende gehen	acabarse
gegen den Strom	contra la corriente
hier zu Lande	aquí
hier zu Lande	en este país
zu Händen von	a manos de
zu festem Zinssatz	a renta fija
im Verhältnis zu	en proporción a
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
in Zweifel ziehen	fig poner en cuarentena	figfigürlich	Redewendung
zu Ihrer Information	para su información
zu Besuch kommen	ir de vista
zu (hoch)	demasiado (alto)
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
zu diesem Zweck	con tal fin
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv
Kampagne gegen Atomtests	campaña en pro de la erradicación de las pruebas nucleares
(zu) adj vertrauensselig	(demasiado) confiado (-a)		Adjektiv
zu gleichen Teilen	a partes iguales
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
zu Papier bringen	trasladar al papel
zu Schaden kommen	sufrir daño