Türkisch Deutsch erzähltes

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
er erzählt	anlatıyor
Hast du mir alles gesagt (/ erzählt)? Mitteilung, Information / (sagen) (erzählen)	Bana her şeyi söyledin mi? (söylemek)
Er/Sie hat von dir erzählt. Information / (erzählen)	Senden bahsetti. (> bahsetmek)
Nach dem, was mir erzählt wurde, ... Information, Gerücht	Bana anlatılana göre …
Ich habe es nie jemandem erzählt. Geheimnis	Onu asla kimseye söylemedim.
Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt. Information	Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.
Er/Sie hat mir von deiner schwierigen Situation erzählt. Lebenssituation, Mitgefühl / (erzählen)	O, bana ne kadar zor bir durumda olduğunu anlattı. (anlatmak)
Nun hör sich einer an, was der alles erzählt! Ausruf, Reaktion, Konversation	Hele bak, neler söylüyor!
Denn ich habe das mit der Verlobung jetzt meiner Mutter erzählt.	Çünkü bu nişan işini şimdi anneme anlattım.
Ein wahrer Freund ist jemand, der dich warnt, wenn du einen Fehler machst und dich danach beschützt... Nicht jemand, der jedem deinen Fehler erzählt. Spruch	Gerçek dost; Yanlış yaptığında seni uyaran, devamında ise seni koruyan kişidir… Yaptığın yanlışı herkese duyuran değil.