Türkisch Deutsch direkt geschaltete Kontakt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv direkt direkter am direktesten
direkt	dolaysız, doğru, direkt		Adjektiv
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak
direkte Flugverbindung f Flug, Reise	direkt havayolu		Substantiv
Kontakt herstellen	irtibat kurmak		Verb
Direktschuss m Fußball	direkt vuruş		Substantiv
den Kontakt abbrechen	merhabayı kesmek
Wir treffen uns ein Mal im Monat. Kontakt	Ayda bir kere bir araya geliriz.
Kontaktlinsen f, pl	kontakt lensler pl		Substantiv
direkt	direk		Adjektiv
Ich habe dich schon länger (/ eine Weile) nicht mehr gesehen. Kontakt	Bir süredir seni görmedim.
Kontakt m, Verknüpfung f	irtibat		Substantiv
in Kontakt bleiben	irtibatta kalmak		Verb
keinen Kontakt haben	ilişkisi olmamak
in Kontakt treten	temasa geçmek (temas)
Lass von dir hören! / Bleib in Kontakt! Kontakt	Kontağını kesme!
Ich habe ihn früher des Öfteren auf Sitzungen gesehen, aber das ist schon lange her. Seitdem ist der Kontakt abgeflacht (/ weniger geworden). Kontakt	Eskiden onu sık sık toplantılarda görüyordum, fakat o uzun zaman önceydi. O zamandan beri irtibatimiz azaldı.
Ich habe Kontakt mit ihm, ich schreibe ihm und er ruft sofort zurück. Kontakt	Benim onunla irtibatım var. Ona yazıyorum ve o da beni hemen geri arıyor.
Es ist schwer ohne Kontakt zu dir! Kommunikationsprobleme	Seninle irtibat halinde olmamak zor!
Ich hoffe, es geht dir und deiner Familie gut. Ich denke sehr oft an euch und frage mich, wie es euch geht und was ihr so macht. Korrespondenz, Kontakt	Umarım sen ve ailen iyisinizdir. Hep sizi düşünüyorum ve acaba nasıllar ve ne yapıyorlar diyorum.
Wir haben lange nichts mehr voneinander gehört (/ gelesen). Kontakt, Kommunikation	Uzun süredir haberleşemedik.
In letzter Zeit habe ich nichts von ihm/ihr gehört. Kontakt, Kommunikation	Son zamanlarda ondan haber almadım.
Wenn es ginge, würde ich dich so gerne öfter treffen. Kontakt, Sehnsucht	Mümkün olsa seni daha sık görmeyi çok isterdim.
Ich bin sehr erfreut, dass wir uns bald wiedersehen. Kontakt, Verabredung	Yakında görüşeceğimizden dolayı çok sevinçliyim. (dolayı = wegen)
mit jemandem Kontakt aufnehmen	b-yle ilişki (/ temas) kurmak		Verb
Ich weiß, du hast mir gesagt, ich soll nicht mehr schreiben und dich in Ruhe lassen. Aber für mich ist das leider nicht so einfach. Kontakt, Trennung	Biliyorum bana artık yazma ve rahat bırak dedin. Ama bu benim için maalesef o kadar kolay değil.
eng [Kontakt]	yakın, sık		Adjektiv
Ich hoffe, wir kommen bald zusammen. Kontakt / (zusammenkommen)	Umarım yakında bir araya geliriz.
in Kontakt kommen (/ treten)	irtibata geçmek		Verb
direkt, sofort	aynen, hemen		Adverb
direkt, live TV, Radio	naklen		Adverb
Gehen Sie immer geradeaus! Wegbeschreibung	Devamlı dosdoğru (/ direkt) gidiniz!
direkt, geradewegs	doğrudan doğruya		Adverb
Er/Sie möchte dich gerne kennenlernen. Kontakt, Bekanntschaft	O, seninle tanışmak istedi.
Aus welchem Grund sollte ich mit Leyla in Kontakt treten? Kommunikation	Ne sebepten dolayı Leylayla görüşeyim?
Ich freue mich sehr darüber, euch wieder einmal (alle) zu sehen. Kontakt, Besuch / (wiedersehen)	Ben sizleri tekrar göreceğime çok seviniyorum.
Wir sollten in Kontakt bleiben!	Temas kuralım.
Wir sollten in Kontakt bleiben!	İrtibatta olmalıyız.
Kontakt m, Berührung f; Beziehung f	temas		Substantiv
mit jemandem in Kontakt stehen	b-yle ilişkide/temasta bulunmak		Verb
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
direkt, sofort, unmittelbar	doğrudan		Adverb
jmdn direkt ansehen Zwischenmenschliches, Nonverbales	-e doğrudan bakmak
direkt da vorne Lokalisation	doğrudan ön taraftan
Ich habe mit ihm Kontakt aufgenommen. Kommunikation	Onunla temas (/ irtibat) kurdum.
miteinander in Kontakt bleiben, sich verständigen	haberleşmek
Für mich gibt es keinen Grund mit Tuba Kontakt zu haben und für Tuba auch nicht. Kommunikation	Ne benim için Tuba'yla görüşmem için sebep var nede Tuba için.
Ich stehe mit ihm (/ ihnen) in Kontakt.	Onunla (/ Onlarla) irtibat halindeyim.
Wir haben den Kontakt nicht abreißen lassen.	İrtibatı koparmadık. (koparmak)
Möchtest Du keinen Kontakt mehr? Korrespondenz	Artık görüşmek istemiyor musun?
sich (direkt) neben jemanden setzen	birinin yanı başına oturmak		Redewendung
Er wohnt direkt am See. Wohnen	O, göl kenarında yaşıyor.
Ich komme abends erst sehr spät nach Hause und gehe dann direkt ins Bett. Tagesablauf	Çok geç geliyorum eve ve hemen yatmaya gidiyorum.
Er (/ Sie) wird mir direkt berichten. Information	O, doğrudan bana bildirecek. (bildirmek)
Ich werde (/ Wir werden) mit dir Kontakt aufnehmen.	Seninle irtibat kuracağım (/ kuracağız).
Ich habe Kontakt mit ihnen aufgenommen. / Ich habe sie kontaktiert. Kommunikation	Onlarla irtibat kurdum.
Es war sehr schön mit dir. Kontakt, Lob	Seninle olmak çok güzeldi.
Sie wird ohnehin direkt nach Bursa fahren.	Nasıl olsa doğrudan doğruya Bursa'ya gider.
Warum sagst du es ihr nicht direkt? Kommunikation, Ratschlag	Neden doğrudan ona söylemiyorsun?
Ich möchte mit dir Kontakt haben (/ halten), bis wir uns sehen. Kommunikation, Beziehung	Seninle görüşümemize kadar kontakda kalmak istiyorum. (kontak)