Italienisch Deutsch direkt geschaltete Kontakt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv direkt direkter am direktesten
der Kontakt -e m	il contat m Piemontèis		Substantiv
der Kontakt m	il contatto		Substantiv
Kontakt aufnehmen	prendere contatto
enger Kontakt m	il contatto stretto		Substantiv
Können wir als Brieffreunde in Kontakt bleiben?	Possiamo scriverci?
Wie stellen Sie einen (ersten) Kontakt her?	Come fate a creare un contatto?
direkt	diretto		Adjektiv
direkt	direttamente		Adjektiv
direkt	diret Piemontèis		Adjektiv
direkt	diretto /a		Adjektiv
direkt vor	proprio davanti
wir bleiben in Kontakt	rimaniamo in contatto
im Kontakt sein mit	essere in contatto con
Hier kann man das Obst direkt vom Bauern kaufen.	Qui si può comprare la frutta direttamente dai contadini.
er fährt direkt	va direttamente
Ich habe keinen Kontakt zu ihm.	Non ho alcun contatto con lui.
seit wann hast du den Kontakt verloren	da quanto tempo hai perso il contatto
Willst du mit mir in Kontakt bleiben?	Vuoi rimanere in contatto con me?
nicht direkt, nicht wirklich	non proprio
es läuft immer auf das gleiche hinaus Bekanntschaft, Kontakt	va sempre a finire cosi
Ich werde mich in den nächsten Tagen bei ihm melden. Kontakt	Mi farò sentire in questi giorni da lui.
Die wichtigsten Metropolen und Umsteigeknoten sind von der Schweiz aus regelmässig und direkt erreichbar.www.admin.ch	Le metropoli e gli snodi principali sono raggiungibili dalla Svizzera con collegamenti regolari e diretti.www.admin.ch
Ausserdem kann der einfache Kontakt zwischen dem Pflegepersonal und den Patientinnen und Patienten bei scheinbar harmlosen Pflegemassnahmen die Übertragung von potenziell gefährlichen Keimen verursachen.www.admin.ch	Anche il semplice contatto tra personale curante e pazienti durante trattamenti apparentemente innocui può provocare la trasmissione di germi potenzialmente pericolosi.www.admin.ch
Der Gast kann kurzfristig und je nach Wetter sein Tagesprogramm individuell zusammenstellen, verschiedenste Angebote direkt buchen und sich gleichzeitig elektronisch über das zur Verfügung stehende Mobilitätsangebot informieren.www.admin.ch	I turisti decidono il programma per la propria giornata autonomamente, all'ultimo minuto e in base al meteo, prenotano direttamente una delle tante offerte disponibili e si informano su Internet sui servizi di mobilità presenti nella destinazione prescelta.www.admin.ch
Ziel dieser Operation ist es, die Regierung bei der Umsetzung ihrer Strategie zur Förderung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums und zur Reduktion der Armut mit einem Beitrag direkt an den Staatshaushalt und einem gezielten politischen Dialog zu unterstützen.www.admin.ch	Lo scopo di questo contributo diretto, accompagnato da un dialogo politico mirato, è di sostenere il governo nell’attuazione della sua nuova strategia di sviluppo economico e sociale, ossia promuovere una crescita economica sostenibile e ridurre la povertà.www.admin.ch
Verwendung der Erträge Rund 99,8% der Bruttospielerträge wurden im Jahr 2016 durch die grossen Spielveranstalter Swisslos (deutsche Schweiz und Tessin) und Loterie Romande (Westschweiz) erwirtschaftet. Sie schütteten im vergangenen Jahr insgesamt 630 Millionen Franken an die kantonalen Lotterie- und Sportfonds sowie an direkt begünstigte Sportdachverbände aus.www.admin.ch	Devoluzione del prodotto dei giochi Il 99,8 per cento circa del prodotto lordo dei giochi è stato realizzato dai grandi organizzatori Swisslos (Svizzera tedesca e Ticino) e Loterie Romande (Svizzera romanda), che hanno versato 630 milioni di franchi ai fondi delle lotterie cantonali e dello sport, nonché direttamente ad associazioni sportive mantello.www.admin.ch
Warum meldest du dich nicht mehr? Kontakt	Perché non ti rifai vivo?
am meer Example: Das Dorf liegt direkt am Meer.	sul mare Beispiel: Il paese è proprio sul mare.
Wir haben uns etwas aus den Augen verloren. Kontakt	Ci siamo un po' persi di vista.
Ich freue mich, von dir zu hören Kontakt (sagt eine Frau)	Sono contenta di avere tue notizie
Auch wenn ich in der letzten Zeit nichts von mir hören hab' lassen, bleibst Du mein schönster Gedanke. Kontakt	Anche se ultimamente non mi sono fatto sentire tu rimani il mio pensiero piu bello.
Es tut mir sehr leid, dass ich mich heute erst wieder melde. Kontakt	Mi dispiace tanto di farmi viva solo oggi.
Ich hab sie erst gestern gesehen. Kontakt	Le ho visto solo ieri.
Hallo Mäuschen, wie gehts dir? Wann sehen wir uns diese Woche? Meld dich, falls du Zeit hast. Bis bald, ... Kontakt	Ciao topolino, come stai? Quando ci vediamo questa settimana? Fatti vivo se hai il tempo. A presto, ...
Am nächsten Tag trifft man sich. Verabredung, Kontakt	Al prossimo giorno si incontra.
Ich wollte Dir lediglich Grüße ausrichten lassen, weil ich Dich sehr sympathisch fand und mir Dein Geschäft und Deine Arbeit gefallen haben. Kontakt, Bekanntschaft	Volevo solo mandarti dei saluti perché ti trovavo molto simpatico e mi piaceva il tuo negozio e il tuo lavoro.
Mir wird immer mehr bewusst, dass du dich bei mir nur meldest, wenn du etwas von mir brauchst. Kontakt, Konflikt	Sempre di più mi rendo conto del fatto che ti fai sentire solo quando ti serve qualcosa.
Lasst mal wieder etwas von euch hören. Kontakt, Korrespondenz	Fatevi sentire a volte.
Entschuldige, dass ich mich noch nicht gemeldet habe. Korrespondenz, Kontakt	Scusa se non mi sono fatta sentire.
Kann ich dich bald wieder sehen? Kontakt, Flirt	Ti posso rivedere presto?
Ich hab dich mehrmals angerufen. Telefon, Kontakt / (anrufen)	Ti ho telefonato tante volte.
Die Zusammenarbeit zwischen Schweizer und iranischen Forschern erfolgt mehrheitlich im Kontext direkter Kooperationen einzelner Forschenden und Universitäten.www.admin.ch	La collaborazione tra i ricercatori svizzeri e quelli iraniani si svolge soprattutto a livello di cooperazioni dirette tra singoli ricercatori ed università.www.admin.ch