| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
derselbe, das gleiche |
komşu | | | |
|
Walze ffemininum, Zylinder mmaskulinum |
silindir | | Substantiv | |
|
Du solltest das Gleiche machen.
Ratschlag |
Aynısını yapmalısın. | | | |
|
Walze, Walzmaschine f
Bau |
hadde | | Substantiv | |
|
Walze ffemininum |
rulo | | Substantiv | |
|
auf ziemlich die gleiche Weise
Vorgehensweise |
oldukça aynı şekilde | | | |
|
derselbe, das Gleiche |
aynı | | | |
|
derselbe; das gleiche |
tavuk | | | |
|
Immer das Gleiche.
Beurteilung |
Her zaman aynı. | | | |
|
Das Gleiche ist mir auch schon passiert.
Ereignis |
Aynı şey benim de başıma geldi. | | | |
|
Immer dieselbe alte Leier!
Meinung |
Hep aynı nakarat! | | Redewendung | |
|
gleich; derselbe, dieselbe, dasselbe |
aynı | | | |
|
das gleiche Schicksal teilen |
aynı kaderi paylaşmak
(kader) | | | |
|
Jedes Mal das Gleiche!
Feststellung |
Her seferinde aynı şey.
(sefer) | | | |
|
Das Gleiche gilt für ihn.
(gelten) |
Aynısı onun için de geçerli. | | | |
|
in die gleiche Kerbe hauen |
aynı amacı gütmek | | Redewendung | |
|
Mehr fürs gleiche Geld.
Quantität, Kauf |
Aynı para için daha fazla. | | | |
|
ebenso, auf gleiche Weise |
aynen | | Adverb | |
|
(wie) immer die (gleiche, übliche) Litanei
Meinung |
her zamanki terane | | Redewendung | |
|
Möge uns das gleiche Glück zufallen!
Redensart bei Hochzeit |
Darısı başımıza!
(wörtl.: Hirse auf unser Haupt!) (darı = Hirse) | | | |
|
auf die gleiche Stufe stellen figfigürlich |
aynı seviyeye koymak
(seviye) | figfigürlich | Redewendung | |
|
Es ist genau das Gleiche, wie ...
Vergleich |
… gibi tam aynısı. | | | |
|
auf die gleiche Weise
Vorgehensweise |
aynı şekilde | | | |
|
Dein Satz hat fast die gleiche Bedeutung.
Verständigung, Sprachenlernen |
Senin cümle de neredeyse aynı anlamı taşıyor. | | | |
|
Anscheinend haben wir beide das Gleiche gedacht.
Überlegung |
Meğer ikimiz de aynı şeyi düşünmüşüz. | | | |
|
Möge jedem das gleiche Glück beschieden sein.
Wunsch |
Darısı herkesin başına. | | | |
|
Wissen und verstehen ist nicht das Gleiche.
Spruch |
Bilmek, anlamakla aynı değildir. | | | |
|
Recht und Gerechtigkeit sind nicht das Gleiche. |
Hukuk ve adalet aynı değildir. | | | |
|
Das ist immer die gleiche Geschichte. ugsumgangssprachlich
Beurteilung |
Her zaman aynı hikaye. | | | |
|
Möge Ihnen (/ euch) das gleiche Glück beschieden sein!
Wunsch |
İnşallah darısı sizin başınıza! | | | |
|
Im Grunde genommen ist es dieses Mal das Gleiche.
Lebenssituation, Beurteilung |
Aslında bu defa aynı şey. | | | |
|
ausrichten, gerade richten, auf gleiche Höhe bringen |
hizalamak | | Verb | |
|
Ich gehe in die gleiche Richtung; ich bringe dich dorthin.
Orientierung, Wegbeschreibung / (hinbringen) |
Ben aynı yöne gidiyorum. Seni oraya götüreceğim. | | | |
|
Ich bin immer noch die Gleiche, aber ich habe uns aufgegeben.
Beziehungskonflikt |
Ben hep aynı benim, ama artık bizden vazgeçtim. | | | |
|
Ich habe gedacht, du willst das Gleiche wie ich. Aber ich habe mich geirrt.
Beziehung, Konflikt |
Düşündüm ki, sen de benim istediğimi istiyordun. Ama yanılmışım. | | | |
|
Liebe ist, gemeinsam in die gleiche Richtung zu blicken und denselben Weg zu gehen.
Liebe, Spruch |
Aşk birlikte aynı istikamete bakmaktır ve aynı yolu yürümektir.
(istikamet) | | | |
|
Du bist mir böse, weil ich wieder das Gleiche gesagt habe.
Konflikt |
Aynısını dediğim için bana kızgınsın. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 5:31:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |