Türkisch Deutsch dachte richtig

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv richtig richtiger am richtigsten
Ich habe richtig Durst (bekommen). Körpergefühle	Bayağı susamışım.
Jeder dachte so. Einschätzung	Herkes öyle düşündü.
Es wäre nicht richtig, zu behaupten (/ sagen), dass ... Meinung, Diskussion	... iddia etmek doğru olmaz.
Ich dachte nur, dass ... Überlegung / (denken)	Düşündümkü sadece…
richtig lösen Rätsel	doğru bulmak		Verb
richtig frankiert Post	doğru pul yapıştırılmış
richtig positioniert Position	doğru pozisyonlu
richtig raten	doğru tahmin etmek		Verb
annähernd richtig	hemen hemen doğru
Ganz richtig! Zustimmung	Pekâlâ!
richtig finden	-i haklı çıkarmak		Verb
Warum hast du mir nicht richtig auf die Mailbox gesprochen? Kommunikationsprobleme, Kritik	Neden benim mailboxa doğru konuşmadın?
für richtig halten	doğru bulmak		Verb
erledigt, genau richtig	tastamam tamam		Adverb
zutreffen (richtig sein)	doğru olmak
für richtig halten Einschätzung, Beurteilung	-i uygun görmek		Verb
Es erscheint richtig. Einschätzung	Doğru görünüyor.
Ich dachte, du liebst mich. Liebe	Beni sevdiğini sanmıştım.
Ich dachte, du wüsstest es. (wissen)	Senin bildiğini düşünüyordum. / Bildiğini sanıyordum.
Genau das dachte ich auch! Zustimmung	Aynen bende bunu düşündüm!
Ich dachte, du hättest aufgehört.	Bıraktığını sanıyordum.
fehlerlos, richtig, korrekt; anständig	dürüst		Adjektiv
sich als richtig herausstellen Ergebnis	doğru çıkmak		Verb
Die Uhr geht richtig.	Bu saat doğrudur.
Genau richtig! / Genau das Richtige! Beurteilung	Tam doğrusu.
sich als richtig erweisen	haklı çıkmak		Verb
Das ist fast richtig. Beurteilung	Bu neredeyse doğru.
Das ist anders, als ich dachte. (denken)	Bu düşündüğümden farklı. (düşünmek)
Das dachte ich mir. / Das habe ich mir gedacht. Überlegung, Einschätzung, Information	Tahmin etmiştim.
Ich dachte, du hättest (es) verstanden.	Anladığını sanıyordum.
Bitte glaube mir, dass ich alles richtig gemacht habe und ich im Recht bin. Handeln, Schuld	Lütfen her şeyi doğru yaptığıma ve haklı olduğuma inan.
Du solltest dich richtig auskurieren. Krankheit	Tam sağlığına kavuşman lâzım. (sağlık) (kavuşmak)
Habe ich das richtig verstanden? Verständigung	Bunu doğrumu anladım?
Das ist ja nicht richtig! Meinung, Beurteilung	Ama bu doğru değil!
Bitte überlege es dir richtig. Überlegung	Lütfen iyice düşün.
Seine Vorhersage war fast richtig. Einschätzung	Onun tahmini neredeyse doğruydu.
ganz richtig; so ist es	aynen öyle		Redewendung
Ich dachte, jeder weiß es. Information	Ben herkesin bildiğini düşündüm.
Ich dachte, du kennst ihn/sie vielleicht. Bekanntschaft	Ben onu muhtemelen tanıdığını düşündüm.
Ich dachte, wir wären uns einig geworden. Vereinbarung	Anlaştığımızı sandım.
Ich dachte wirklich, es wäre vorbei. Beziehung, Einschätzung	Ben gerçekten bitti sanıyordum.
Ich dachte, ich würde dir ein wenig bedeuten. Bekanntschaft, Beziehungskonflikt, Flirt	Ben, senin için birazcık değerim var diye düşünmüştüm.
für gut (/ richtig) halten Beurteilung	-i uygun bulmak
wenn ich mich richtig (/ recht) erinnere Erinnerung / (erinnern)	doğru hatırlıyorsam
Wie du es für richtig hältst. Vereinbarung	Nasıl uygun görüyorsan.
eine Nervensäge sein; richtig nervig sein ugs Verhalten	baş belâsı olmak
Du tickst nicht ganz richtig! ugs Kritik, Beschimpfung	Kafanda bir tahtan eksik galiba!
Ich dachte, du wärst daran interessiert. Interesse	Bununla ilgileneceğini düşündüm.
richtig, wahr; gerade	doğru		Adjektiv
Sie wird dann richtig streng. Verhalten	O, daha da sertleşir.
Der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt (/ richtig). Grammatik, Sprachenlernen	Cümle dilbilgisi yönünden doğru değildir.
Ich dachte, dass es eine tolle Idee sein könnte. Einschätzung, Meinung	Onun harika bir fikir olacağını düşündüm.
Du sagst es sehr richtig. / Du sagst die Wahrheit. Zustimmung	Çok doğru söylüyorsun.
Falsch oder richtig?	Yanlış mı (yoksa) doğru mu?
Ich finde das einfach nicht richtig. Meinung, Ablehnung, Widerrede	Bence bu hiç doğru değil.
Das tut mir aber wirklich sehr leid, dass ihr gestritten habt. Ich dachte, ihr seid wie Brüder. Ich hoffe sehr, dass ihr euch wieder versöhnt. Konflikt, Mitgefühl / (streiten) (versöhnen)	Tartıştığınıza üzüldüm. Ben sizin kardeş gibi olduğunuzu düşünüyordum. Umarım siz yine barışırsınız. (tartışmak) (barıştırmak)
Ich dachte, es wäre besser, nichts zu sagen. Information, Konversation	Bir şey söylememenin en iyisi olduğunu düşünüyordum.
Ich mache es sehr (/ richtig) sauber.	Ben çok temiz yapıyorum.
Du wünscht dir ein Kind! Richtig, oder?	Çocuk istiyorsun! Doğru, değil mi?