| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Sieh nur!
Ausruf |
Hele bak! | | | |
|
Ich bin nur ein Mensch.
Fähigkeiten, Fehler |
Ben sadece insanım. | | | |
|
Er hat nur ein gesundes Auge.
Behinderung |
Onun sadece bir gözü sağlam. | | | |
|
Man muss nur ein bisschen nachhelfen.
Einschätzung, Ermutigung |
Biraz yardım etmek gerek. | | | |
|
Nur Allah kann ein Urteil fällen.
Beurteilung, Spruch |
Hüküm, ancak Allah indir. | | | |
|
Versuch's nur!
Ermutigung |
Hele bir dene! | | Redewendung | |
|
Ich habe nur ein Kind, einen Sohn.
Familie, Kinder |
Sadece bir çocuğum var. Bir oğlum var. | | | |
|
Ich wollte dich nur ein bisschen ärgern!
Scherz, Flirt |
Seni birazcık kızdırmak istemiştim. | | | |
|
Ein Feuer brach aus.
(ausbrechen) |
Yangın çıktı.
(çıkmak) | | | |
|
nur, bloß |
sade | | | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Habt ihr ein Haus gefunden?
Unterkunft, Wohnen |
Ev buldunuz mu? | | | |
|
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger). |
Kıskancın tekisin. | | Redewendung | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
ein Pferd zügeln |
atı dizginlemek | | Verb | |
|
Er blufft nur.
Verhalten, Einschätzung |
O, sadece blöf yapıyor. | | | |
|
Alles nur Spaß? |
Hepsi şaka mıydı? | | | |
|
ein persönliches Problem n |
şahsi bir sorun (/ problem) | | Substantiv | |
|
nur für Dich |
bir tek senin için | | | |
|
ein Pflaster anbringen
Verletzungen, Behandlung |
bir yara bezi yapıştırmak | | Verb | |
|
ein Führungszeugnis beantragen
Behördenangelegenheit |
temiz kağıdı almak için dilekce vermek | | Verb | |
|
ein Paket schnüren |
bir paket yapmak | | Verb | |
|
ein Buch verlegen |
kitap yayınlamak | | | |
|
nur ein paar
Anzahl, Quantität |
sadece biraz | | | |
|
ein Pferd reiten |
at sürmek | | Verb | |
|
ein Pferd einfangen |
atı tutmak | | Verb | |
|
Auf ein Neues!
Aufforderung |
Tekrarına! | | | |
|
nur ein bisschen |
bir azıcık | | | |
|
ein gigantischer Erfolg |
çok büyük bir başarı | | | |
|
ein wenig früh |
biraz erken | | | |
|
wie ein Türke |
bir Türk gibi | | | |
|
ein paar (einzelne) |
birkaç | | | |
|
ein andermal Adverb |
başka bir zaman | | | |
|
ein Geheimnis herausfinden
Geheimnis |
bir sırrı ortaya çıkarmak | | | |
|
ein verblasstes Ereignis |
uçuk bir olay | | | |
|
ein Abenteuer wagen |
bir maceraya cesaret etmek | | | |
|
ein Auge zudrücken |
-e göz yummak | | Redewendung | |
|
ein Glas austrinken
Trinken |
bir bardağı içip bitirmek | | Verb | |
|
ein halbes Kilo
Gewicht |
yarım kilo | | | |
|
ein Sonnenbad nehmen |
güneşlenmek | | Verb | |
|
ein Gebäude einweihen |
bir binayı hizmete açmak | | Verb | |
|
ein Unternehmen eröffnen |
bir işletme açmak | | Verb | |
|
ein Gnadengesuch ablehnen
Justiz |
af dilekçesini reddetmek | | Verb | |
|
ein Monopol erringen |
tekel elde etmek | | Verb | |
|
ein Fußballspiel besuchen
Fußball |
bir futbol maçına gitmek | | | |
|
Dekl. Fußball m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fotbol | | Substantiv | |
|
nur |
hani | | Adverb | |
|
Buchstabe m |
harf | | Substantiv | |
|
Wenn du ein Problem hast, sag es! |
Eğer bir sorunun varsa söyle. | | | |
|
ein für alle Mal |
ilk ve son defa | | | |
|
nicht ein einziges Mal
Häufigkeit |
bir tek kere değil | | | |
|
Das sind nur Worte.
Beruhigung |
Onlar sadece kelimeler. | | | |
|
Wir sind nur Freunde.
Freundschaft, Zwischenmenschliches |
Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız). | | | |
|
nicht ein (einziges) Wort
Kommunikation |
tek kelime değil | | Redewendung | |
|
ein Haufen Probleme ugsumgangssprachlich
Problem |
birçok problemler | | | |
|
ein ganz normaler Typ
Charakter |
oldukça normal bir tip | | | |
|
Ist ein Irrtum passiert?
Handeln, Ergebnis |
Yanlışlık mı oldu? | | | |
|
ein ganzer Kerl ugsumgangssprachlich
Männertypen |
tam bir erkek | | | |
|
Ich mache nur Spaß!
Beruhigung |
Sadece şaka yapıyorum. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.05.2024 17:10:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 21 |