Türkisch Deutsch bevor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bevor	-meden önce
bevor	önce
Er zögerte, bevor er antwortete. Nonverbales	O, cevap vermeden önce duraksadı. (duraksamak)
Wo warst du, bevor du hierher kamst? Aufenthalt	Buraya gelmeden önce neredeydin?
die Zeit, bevor all das passiert ist Ereignis	olaylar olmadan önceki zamani
Bevor ich beginne, ... (beginnen)	Başlamadan önce ...
Besuche mich, bevor du abreist! Einladung, Besuch, Abschied	Gitmeden beni ziyaret et!
Denk nach, bevor du sprichst! Ratschlag / (nachdenken) (sprechen)	Konuşmadan önce düşün!
Ach, bevor ich es vergesse: … Konversation, Information	Unutmadan söyleyeyim: …
Ruf mich an, bevor du aufbrichst! Abschied / (aufbrechen)	Çıkmadan önce beni ara.
Ruf bitte an, bevor du kommst. Verabredung, Besuch	Lütfen gelmeden önce ara.
Warum hast du nicht angerufen, bevor du gekommen bist? Besuch	Gelmeden önce niçin telefon etmedin?
in aller Herrgottsfrühe ugs; bevor der Hahn kräht ugs Tageszeiten, Zeitpunkt	karga bokunu (/ bok) yemeden vulg,ugs (wörtl.: bevor der Rabe (seinen) Kot frisst)		Redewendung
Bevor wir uns verabschieden, möchte ich dich etwas fragen. Abschied	Elveda demeden önce, sana sormak istediğim bir şey var.
Bevor ich ins Bett gegangen bin, hatte ich noch ferngesehen. Tagesablauf / (fernsehen)	Yatmadan önce televizyon seyrettim. (yatmak) (seyretmek)
Lesen Sie bitte die Anleitungen, bevor Sie mit der Suche beginnen. Internet / (Anleitung)	Aramaya başlamadan önce lütfen uyarıları okuyun. (uyarı)
Bevor ich einen Entschluss fasse, möchte ich deinen (/ Ihren) Rat hören. Ratschlag	Bir karar vermeden önce fikrinin (/ fikrinizi) alacağım.
Seine Trauung war gewesen, noch bevor er zum Militär ging. Heirat	Nikâhi daha askere gitmeden önce olmuştu.
Ich kann nicht weggehen, bevor die Arbeit nicht fertig ist. Verabredung	İş bitene kadar gidemem. (> gitmek)
Ich werde keine Ruhe geben, bevor ich das nicht herausgefunden habe. Versprechen, Information	Sebebini öğrenmeden rahat vermeyeceğim. (sebep) (öğrenmek)
Schau zuerst in beide Richtungen, bevor du über die Straße gehst! Erziehung, Verkehr	Caddeyi geçmeden önce her iki yöne bak.
noch bevor Ülkü Gelegenheit hatte, dem Gepäckträger sein Geld überhaupt zu geben	daha Ülkü'nün hamala parasını ödemesine bile fırsat kalmadan (hamal)
Weil sie nicht zurückkehren wollten, bevor sie nicht den Sonnenuntergang gesehen hatten, waren sie etwas spät dran. Verspätung	Güneşin batışını görmeden dönmek istemediler, onun için biraz geciktiler.
Langsam scheint es wieder so zu werden, wie in der Zeit, bevor ich bei dir war. Schade. Kontakt, Beziehungskonflikt	Yavaş yavaş yine yanına gelmeden önceki halimize dönüyoruz. Yazık. (hal) (dönmek)
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich die Zeit um 3 Jahre zurückdrehen. Bis zu dem Moment, bevor du mich das erste Mal angesprochen hast. Vorstellungen / (ansprechen)	Bir dilek tutabilsem, zamanı üç yil geriye çevirmek isterdim. Benimle henüz konuşmadığın ana kadar. (tutmak) (konuşmak)