Spanisch Deutsch bevor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bevor	antes de + Infinit., antes de que + Infinit.		Konjunktion
zeitl vor, bevor	antes (de)	zeitlzeitlich
Bevor du die Flasche öffnest, musst du sie schütteln	Antes de abrir la botella, tienes que agitarla
bevor er/sie starb, hatte er/sie noch einen hellen Augenblick	antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez		unbestimmt
bevor ich losgehe/anfange	antes de ponerme en marcha
bevor du mich verlässt	antes de que me abandones
überleg es dir gut, bevor du diesen Schritt unternimmst	reflexiona bien antes de dar ese paso
... bevor ihr euch Dinge ausdenkt	...antes de imaginaros cosas
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
man muss nachdenken, bevor man spricht	hay que pensar antes de hablar
bevor noch etwas Schlimmeres passiert	antes de que ocurra alguna desgracia
der Krieg stand bevor, als ...	estaba amagando la guerra cuando ...
bevor es zur Arbeit geht	antes de ir al trabajo
ich habe Lust, dass wir uns wiedertreffen, bevor das Jahr zu Ende geht	tengo ganas de que nos reunamos antes de que acabe el año
du solltest nachdenken, bevor du alles nachschwätzt!	¡ en vez de ser tan loro deberías pensar lo que dices !		unbestimmt
bevor er abfuhr, vor der Abreise	antes de partir
etwas aufgeben, bevor es beendet ist	dejar algo antes de acabarlo
bevor wir hier wohnten, wohnten wir in Barcelona	antes de vivir aquí, vivíamos en Barcelona
du solltest nachdenken, bevor du alles nachschwätzt!	¡ deberías pensarlo dos veces antes de repetir todo lo que han dicho otros !		unbestimmt
...bevor es ganz dunkel ist	...antes de que la oscuridad sea total
Zeit zum Genießen, bevor die Uni anfängt	tiempo para disfrutar antes de que comience la universidad		unbestimmt
eine Melone anschneiden und probieren, bevor sie serviert wird	calar un melón antes de ponerlo en la mesa
Ich will fertig sein, bevor sie kommen.	Quiero haber terminado antes de que lleguen.
schnell, bevor es uns irgendein Schnäppchenjäger wegschnappt	rápido, antes de que algún cazaofertas nos lo robe		unbestimmt
durchdenke alle Vor- und Nachteile, bevor du dich entscheidest	calcula los pros y los contras antes de decidirte
du darfst nicht raus, bevor du nicht deine Hausaufgaben gemacht hast	no puedes salir hasta que no termines tus deberes
bevor wir die ersten Schwimmversuche machen, beginnen wir mit einem Trockenkurs	antes de hacer los primeros ejercicios en el agua empezaremos con la teoría
wir müssen abrechnen (wörtl.: Kasse machen), bevor wir das Geschäft schließen (Geld, das ein Geschäft an einem Tag eingenommen hat)	tenemos que hacer caja antes de cerrar la tienda (dinero del día que ha ganado un comercio)
ich bitte Sie, gut darüber nachzudenken, bevor Sie eine Entscheidung treffen	le pido que lo piense bien antes de tomar una decisión
er ließ das Telefon lange klingeln, bevor er abnahm	dejó sonar el teléfono durante un buen rato antes de cogerlo		unbestimmt
fig man soll nicht gackern, bevor die Eier gelegt sind	no hay que cantar victoria antes de tiempo	figfigürlich	Redewendung
Meldungen müssen immer erst überprüft werden, bevor man sie veröffentlicht	hay que contrastar siempre unos hechos antes de publicarlos
du musst viel Angelschnur auswerfen, bevor du einen Fisch fängst	tienes que lanzar una gran cantidad de sedal antes de coger un pez		unbestimmt
bevor das Kunstwerk in Metall gegossen wurde, musste ein Gipsabguss genommen werden	antes de fundir la escultura en metal fue necesario hacer un molde de yeso
du musst den Kleister etwas mehr verdünnen, bevor du ihn aufträgst	clarifica un poco más el engrudo antes de aplicarlo
er/sie soll vor seiner/ihrer eigenen Tür kehren, bevor er/sie andere kritisiert	ver la paja en el ojo ajeno (y no ver la viga en el propio), ve la mota en el ojo ajeno y no ve la viga en el suyo propio, ve la mota en el ojo ajeno, pero no quiere ver la viga en el propio		Redewendung
meine Eltern fühlten meinem Freund auf den Zahn fig, bevor sie ihn akzeptierten	mis padres tantearon a mi novio antes de aceptarlo	figfigürlich
eins nach dem anderen (wörtl: bevor man das Omelett macht, muss man das Ei aufschlagen)	hay que romper el huevo antes de hacer la tortilla (refrán, proverbio)		Redewendung
du musst die Medizin trinken, bevor sich das Pulver am Boden abgesetzt hat	no dejes que sienten los polvos de la medicina antes de tomarlos
bevor man etwas kauft, ist es besser, nach dem Preis zu fragen	antes de comprar algo es mejor preguntar por el precio		unbestimmt
schon lange bevor Spannungen auftreten, benötigen die Brüder liebevolle Anleitung	mucho antes de que se produzca tirantez en las relaciones, los hermanos precisan orientación amorosa		unbestimmt
die Terroristen platzierten die Bomben in vier Zügen, die explodierten, bevor sie im Bahnhof Atocha ankamen	los terroristas colocaron las bombas en cuatro trenes que explotaron antes de llegar a la estación de Atocha
er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte	se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara
Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen. (wörtl.: man muss mit der Zunge sieben Umdrehungen machen, bevor man spricht)	Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.		Redewendung
Drum prüfe, wer sich (ewig) bindet, ob sich nicht besseres findet. Bevor du heiratest, überlege dir gut, was du tust. Heirat	Cásate y verás. Cásate y amansarás. Antes que te cases, mira lo que haces.		Redewendung
geh, bevor du mir die Kinder wild machst, wo sie gerade so schön ruhig sind	ugs vete de aquí y no me alborotes el gallinero ahora que los niños están tranquilos
Der Tag der Toten (1. Nov. u. 2. Nov.) ist ein Fest, das schon die Azteken feierten, bevor die Spanier kamen der Tag der Toten ist ein sehr wichtiges Fest in Mexiko	el Día de los Muertos es und fiesta que celebraban ya los aztecas antes de llegaran los españoles el Día de los Muertos es una fiesta muy importante en Mexico